0
00:00:03,081 --> 00:00:26,705
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 


1
00:03:33,081 --> 00:03:36,705
<i>Jag hade känt Betty i</i> en <i>vecka.</i>

2
00:03:36,706 --> 00:03:38,830
<i>Vi älskade varje kväll.</i>

3
00:03:38,831 --> 00:03:43,831
<i>Förskottet var för stormar.</i>

4
00:04:42,331 --> 00:04:42,831
Sparad!

5
00:05:06,831 --> 00:05:11,831
Nu till en skön liten dusch!

6
00:05:39,206 --> 00:05:44,206
Första gången vi träffades i dagsljus.

7
00:05:44,373 --> 00:05:47,997
Du är alldeles för tidig!

8
00:05:47,998 --> 00:05:52,998
Så vad? Hur ser jag ut?

9
00:05:55,956 --> 00:05:59,663
Vad tycker du?

10
00:05:59,664 --> 00:06:04,664
Behagar jag dig?

11
00:06:11,581 --> 00:06:15,747
Äter du all chilin själv?

12
00:06:15,748 --> 00:06:17,580
I den här värmen? Du är arg.

13
00:06:17,581 --> 00:06:22,581
Jag äter chili oavsett
vad varmt det är, Betty.

14
00:06:23,914 --> 00:06:28,330
Jag också, jag svälter!

15
00:06:28,331 --> 00:06:31,580
Glad att se mig?

16
00:06:31,581 --> 00:06:32,081
Nej.

17
00:06:35,706 --> 00:06:38,955
De är alla jävlar!

18
00:06:38,956 --> 00:06:40,497
WHO?

19
00:06:40,498 --> 00:06:45,498
Glöm det. Kyss mig!

20
00:06:48,789 --> 00:06:51,705
Alla jäklar!

21
00:06:51,706 --> 00:06:54,622
Inte konstigt att en tjej slutar splittras!

22
00:06:54,623 --> 00:06:56,788
Vänta, förklara, jag förstår dig inte.

23
00:06:56,789 --> 00:07:00,205
Varför lyssnar du aldrig på mig?

24
00:07:00,206 --> 00:07:05,206
Jag lyssnar! Jag lyssnar!

25
00:07:06,248 --> 00:07:11,248
Jag förväntar mig mer av en kille än sex!

26
00:07:15,456 --> 00:07:18,788
Tänk att jag tillbringade ett år på den där soptippen

27
00:07:18,789 --> 00:07:23,247
torka av bord och smita av fyllon

28
00:07:23,248 --> 00:07:27,288
bara för att känna mig upp en morgon
av chefen!

29
00:07:27,289 --> 00:07:29,747
Jag måste börja om från början nu!

30
00:07:29,748 --> 00:07:32,913
Jag splittrades. Hur som helst, jag fick sparken.

31
00:07:32,914 --> 00:07:37,914
Kan inte ens köpa en tågbiljett.

32
00:07:59,081 --> 00:08:04,081
<i>Hon var</i> en <i>blomma med psykiska antenner
och</i> ett <i>glitterhjärta.</i>

33
00:08:05,456 --> 00:08:10,456
<i>Det var inte många tjejer som kunde klä sig
lika slentrianmässigt som hon gjorde.</i>

34
00:08:15,456 --> 00:08:20,456
Jag såg den där tjejen igen igår.

35
00:08:22,831 --> 00:08:27,122
Det är inte rätt i den här jävla värmen.

36
00:08:27,123 --> 00:08:30,122
Jag tror att hon letade efter dig.

37
00:08:30,123 --> 00:08:32,913
Var det du Zorg, va?

38
00:08:32,914 --> 00:08:37,914
En tjej i ett litet förkläde, med svart hår.

39
00:08:38,248 --> 00:08:43,248
En tjej något sånt?

40
00:08:55,123 --> 00:08:59,580
Jesus jävla Kristus!

41
00:08:59,581 --> 00:09:04,581
Ja, gamle George, hon letade efter mig.

42
00:09:10,581 --> 00:09:15,581
Jag har ändrat mig, jag kommer också.

43
00:09:36,623 --> 00:09:39,622
Du har rivit en sida från <i>Playboy</i>.

44
00:09:39,623 --> 00:09:42,663
- Vad tycker du?
– Hon är lite vanlig.

45
00:09:42,664 --> 00:09:47,664
Det lugnar mig.

46
00:10:23,748 --> 00:10:28,748
Vänta... Vänta lite!

47
00:10:30,498 --> 00:10:32,538
Ner i ett.

48
00:10:32,539 --> 00:10:37,539
Ned i ett...

49
00:10:51,831 --> 00:10:56,831
Jag kan inte gå upp! Vi drack för mycket.

50
00:11:00,498 --> 00:11:05,498
Jag måste ta ett piss.

51
00:11:07,914 --> 00:11:12,914
Tryck inte på min blåsa.

52
00:11:18,539 --> 00:11:23,539
Jag är glad att vara med dig.

53
00:11:23,998 --> 00:11:28,998
Jag skulle vilja stanna hos dig om jag kan.

54
00:11:30,456 --> 00:11:33,497
Det tror jag att du kan.

55
00:11:33,498 --> 00:11:38,498
Jag har ingen fru, inga barn.

56
00:11:39,956 --> 00:11:44,372
Vi har ett fint underlag.

57
00:11:44,373 --> 00:11:49,373
Jag har ett OKjobb. Jag gör reparationer.

58
00:11:49,539 --> 00:11:54,539
Jag är säker... Vi är fortfarande unga.

59
00:11:58,623 --> 00:12:02,413
<i>Jag ville inte ha förklaringar.</i>

60
00:12:02,414 --> 00:12:05,955
<i>Jag ville bara kyssa henne
och smeka hennes rumpa</i>

61
00:12:05,956 --> 00:12:10,956
<i>så länge som hennes blåsa höll ut.</i>

62
00:12:36,873 --> 00:12:40,747
Vem är den där killen? Vakna!

63
00:12:40,748 --> 00:12:45,205
Vem är han?
Känn dig som hemma!

64
00:12:45,206 --> 00:12:46,997
Vänta, jag kommer genast tillbaka.

65
00:12:46,998 --> 00:12:51,998
Hur mår du? Ursäkta mig,
du sitter på mina byxor.

66
00:12:54,623 --> 00:12:58,955
Jag har inte heller underkläder på mig.
Det är obekvämt.

67
00:12:58,956 --> 00:13:01,080
Jag ska ge dig lite kaffe.

68
00:13:01,081 --> 00:13:03,080
Jag måste klara det först.

69
00:13:03,081 --> 00:13:08,081
Jag ska göra det. Du klär på dig.

70
00:13:08,539 --> 00:13:13,539
Är det på grund av den där tjejen
att du fortfarande är i säcken vid 10-tiden?

71
00:13:14,248 --> 00:13:17,122
Redan klockan tio?

72
00:13:17,123 --> 00:13:19,830
Du är fantastisk. Klockan är 11!

73
00:13:19,831 --> 00:13:23,247
Hon får inte få dig att glömma, ser du?

74
00:13:23,248 --> 00:13:25,622
Hon får inte få dig att glömma

75
00:13:25,623 --> 00:13:30,623
varför du är här, varför jag huserar dig
och varför jag betalar dig.

76
00:13:33,289 --> 00:13:37,038
Jag ska koka lite vatten.

77
00:13:37,039 --> 00:13:38,663
Skit!

78
00:13:38,664 --> 00:13:41,830
Det här är inte alls hennes fel, ärligt talat.

79
00:13:41,831 --> 00:13:46,497
Kaffe behåller sin smak bättre
i kylen.

80
00:13:46,498 --> 00:13:51,498
Ja, det är bättre.

81
00:13:53,123 --> 00:13:54,663
Sugen på en fnysning?

82
00:13:54,664 --> 00:13:59,664
Nej, tack så mycket.

83
00:14:00,998 --> 00:14:05,998
Fukta alltid marken först.

84
00:14:06,581 --> 00:14:10,247
Allt jag behöver göra är att köra en annons

85
00:14:10,248 --> 00:14:14,122
att få massor av killar till ditt jobb,
men jag vill vara rättvis.

86
00:14:14,123 --> 00:14:19,123
Jag har haft dig länge och du är okej.

87
00:14:20,623 --> 00:14:25,623
Men jag tror inte du kan behålla
den där tjejen här och gör ditt jobb rätt.

88
00:14:27,539 --> 00:14:31,580
Vet du vad jag menar?

89
00:14:31,581 --> 00:14:35,038
Ser du hur det sväller upp?

90
00:14:35,039 --> 00:14:36,955
Har George berättat om henne?

91
00:14:36,956 --> 00:14:38,955
Du låter alla se!

92
00:14:38,956 --> 00:14:42,830
Han kunde ha berättat för dig
hur mycket hon gör här.

93
00:14:42,831 --> 00:14:47,831
Hushållsarbetet, shopping, allt!
Det räknas för mycket!

94
00:14:50,123 --> 00:14:52,205
Sparar mig mycket tid!

95
00:14:52,206 --> 00:14:57,206
Dessutom gör hon det gratis.

96
00:14:59,081 --> 00:15:01,788
Så du vill att jag ska glömma det.

97
00:15:01,789 --> 00:15:05,955
Jag sov för mycket idag,
men jag tar igen det.

98
00:15:05,956 --> 00:15:10,956
Speciellt efter kaffet!

99
00:15:11,748 --> 00:15:16,748
Berätta när.

100
00:15:19,081 --> 00:15:22,413
Slå lite färg på alla dessa fäbodar.

101
00:15:22,414 --> 00:15:24,538
De ser ut som fan.

102
00:15:24,539 --> 00:15:29,539
De skulle säkert se bättre ut.

103
00:15:33,789 --> 00:15:38,747
Det kan finnas ett sätt...

104
00:15:38,748 --> 00:15:40,830
Kan du och din tjej göra det?

105
00:15:40,831 --> 00:15:43,830
Det skulle ta en hel besättning målare.

106
00:15:43,831 --> 00:15:46,747
Vi skulle fortfarande vara på det år 2000!

107
00:15:46,748 --> 00:15:51,748
När du är kär, vad är tiden?
Och bildar inte ni två en besättning?

108
00:15:53,206 --> 00:15:58,206
Okej, men hur ska du betala henne?

109
00:15:58,498 --> 00:16:03,498
Du är galen! Du frågade mig precis
att glömma att jag såg henne!

110
00:16:04,998 --> 00:16:09,998
Hur kan jag klara mig om jag betalar henne?

111
00:16:11,831 --> 00:16:16,538
Gör det i din egen takt.

112
00:16:16,539 --> 00:16:21,539
Kom till jobbet! Jag ska beställa färgen
från gamle George.

113
00:16:23,998 --> 00:16:26,497
Oroa dig inte, anslut bara.

114
00:16:26,498 --> 00:16:31,498
Och glöm inte att fukta tomten!

115
00:16:41,956 --> 00:16:44,955
Vem var den där tjockisen?

116
00:16:44,956 --> 00:16:46,455
Ägaren.

117
00:16:46,456 --> 00:16:48,372
Vad ville han?

118
00:16:48,373 --> 00:16:52,580
Ingenting, han vill bara ha oss
att måla lite.

119
00:16:52,581 --> 00:16:57,581
Fantastisk! Jag älskar att måla!

120
00:16:58,664 --> 00:17:02,830
<i>500 bungalows. 500 fronter.</i>

121
00:17:02,831 --> 00:17:07,205
<i>1 500 sidor.
Tusentals fönsterluckor!</i>

122
00:17:07,206 --> 00:17:10,705
<i>Bara</i> ett <i>lite målningsjobb!</i>

123
00:17:10,706 --> 00:17:13,830
Ska ni två måla om
alla dessa fäbodar?

124
00:17:13,831 --> 00:17:16,705
Ska måla om folket också!

125
00:17:16,706 --> 00:17:21,413
Håll nu din stora mun, George!

126
00:17:21,414 --> 00:17:23,705
Fan, är du arg på mig?

127
00:17:23,706 --> 00:17:25,205
Hur gissade du?

128
00:17:25,206 --> 00:17:30,206
Prata inte om det inför Betty.
Spela din sax.

129
00:17:36,956 --> 00:17:41,956
Jag berättade precis för de trevliga människorna
vi skulle måla deras hus.

130
00:17:47,206 --> 00:17:49,997
Vad ska jag måla?

131
00:17:49,998 --> 00:17:52,455
Luckorna, och jag gör resten.

132
00:17:52,456 --> 00:17:55,080
- Vad stör dig?
- Ingenting.

133
00:17:55,081 --> 00:18:00,081
Vinnaren hjälper den andre.

134
00:18:12,414 --> 00:18:13,497
Redo!

135
00:18:13,498 --> 00:18:16,538
Jag hoppas att hon inte ramlar!

136
00:18:16,539 --> 00:18:21,539
Det gör hon inte. Hon är ung!

137
00:18:42,539 --> 00:18:43,039
Jag vinner!

138
00:18:46,706 --> 00:18:48,288
Jag ska hjälpa dig nu.

139
00:18:48,289 --> 00:18:53,289
Okej, fortsätt.

140
00:19:06,289 --> 00:19:11,289
Vilket drag!

141
00:19:11,581 --> 00:19:15,163
Skit!

142
00:19:15,164 --> 00:19:17,330
Du lurade!

143
00:19:17,331 --> 00:19:18,997
Vad är det för fel?

144
00:19:18,998 --> 00:19:23,998
Mitt fel. Jag glömde berätta
att inte gå förbi hörnet.

145
00:19:24,789 --> 00:19:26,205
Borsten är för stor.

146
00:19:26,206 --> 00:19:29,330
Nu ser det ut som om den sidan är igång.

147
00:19:29,331 --> 00:19:31,038
Men vem bryr sig?

148
00:19:31,039 --> 00:19:32,830
"Vem bryr sig?"

149
00:19:32,831 --> 00:19:35,872
Du ska inte måla
bara en sida, är du?

150
00:19:35,873 --> 00:19:40,873
Du vill göra hela stugan åt dem!

151
00:19:42,789 --> 00:19:45,497
Du är verkligen en mästare i husmålare!

152
00:19:45,498 --> 00:19:50,163
Vad förväntar du dig?

153
00:19:50,164 --> 00:19:55,164
Fortsätt, jag håller i hinken.

154
00:20:39,581 --> 00:20:44,581
Somnat igen?

155
00:21:07,414 --> 00:21:12,414
Sömnig varm snigel...

156
00:21:34,123 --> 00:21:34,623
Klar?

157
00:21:42,164 --> 00:21:47,164
Leende! Håll rullen högre!

158
00:22:00,748 --> 00:22:02,497
Det är fantastiskt!

159
00:22:02,498 --> 00:22:05,122
– Jag ser hemsk ut!
- Vad är du arg på?

160
00:22:05,123 --> 00:22:09,455
Vi är trötta på att måla.
Bara en till!

161
00:22:09,456 --> 00:22:14,456
Sluta, vi har redan 50, Betty.

162
00:22:15,706 --> 00:22:17,705
Låt oss ta en öl.

163
00:22:17,706 --> 00:22:19,538
Det där tjocka tjutet igen!

164
00:22:19,539 --> 00:22:22,497
Visst jobbar du hårt!

165
00:22:22,498 --> 00:22:26,080
Vad förväntar du dig?

166
00:22:26,081 --> 00:22:30,622
Du är fantastisk! Vi får se
om du kan hålla farten uppe.

167
00:22:30,623 --> 00:22:33,288
Vad sa han just?

168
00:22:33,289 --> 00:22:35,497
Han sa ingenting.

169
00:22:35,498 --> 00:22:39,205
Vad menar du med "takten"?

170
00:22:39,206 --> 00:22:42,955
Oroa dig inte, min kära unga dam,

171
00:22:42,956 --> 00:22:47,956
Jag ber dig inte göra det
non-stop, jag är inget monster!

172
00:22:48,748 --> 00:22:51,747
Fortsätt bara att fläkta dig själv.
Passar dig fint!

173
00:22:51,748 --> 00:22:53,580
Att göra vad nonstop?

174
00:22:53,581 --> 00:22:55,372
Alla bungalows.

175
00:22:55,373 --> 00:22:58,413
Han skojar!

176
00:22:58,414 --> 00:23:00,580
Gör jag som det?

177
00:23:00,581 --> 00:23:04,288
Jag ska fundera över det!

178
00:23:04,289 --> 00:23:06,747
Betty! Stopp!

179
00:23:06,748 --> 00:23:08,913
Du är galen!

180
00:23:08,914 --> 00:23:11,413
Jag har inget emot att måla din låda!

181
00:23:11,414 --> 00:23:14,205
Får det att se mer sportigt ut!

182
00:23:14,206 --> 00:23:16,288
Men jag kommer inte att måla dina fäbodar!

183
00:23:16,289 --> 00:23:18,872
Hon är galen!

184
00:23:18,873 --> 00:23:23,873
En torka så blir den som ny.

185
00:23:24,831 --> 00:23:28,997
Måste förlåta henne,
hon har mens.

186
00:23:28,998 --> 00:23:33,998
Jag är säker på att hon är ledsen.

187
00:23:38,123 --> 00:23:41,497
Jag ska till och med måla ljusstolparna åt dig.

188
00:23:41,498 --> 00:23:46,498
Nej, ljussällskapet
gör det, din jävel!

189
00:23:57,748 --> 00:24:00,497
Hej! Det är jag!

190
00:24:00,498 --> 00:24:04,580
Vad sa du till den där jäveln?

191
00:24:04,581 --> 00:24:08,288
Han lät dig inte stanna
om du inte jobbade.

192
00:24:08,289 --> 00:24:11,872
Det är mord att måla alla de där bojorna.

193
00:24:11,873 --> 00:24:14,247
På ett sätt, ja.

194
00:24:14,248 --> 00:24:17,247
"På ett sätt"!
Shit, de är alla jävlar!

195
00:24:17,248 --> 00:24:19,955
Vi borde skära av alla deras halsar!

196
00:24:19,956 --> 00:24:22,872
- Hur skulle det hjälpa?
- Har du ingen stolthet?

197
00:24:22,873 --> 00:24:27,705
Jag ska måla hela stan rosa
bara för att stanna hos dig, kattunge!

198
00:24:27,706 --> 00:24:32,663
Du är galen! Titta vilken skit
vi är inne med den där skiten!

199
00:24:32,664 --> 00:24:35,955
Du låter honom knulla dig
och för vad? Berätta för mig!

200
00:24:35,956 --> 00:24:38,205
Vi är alla i samma båt.

201
00:24:38,206 --> 00:24:41,288
Sluta snacka skit!

202
00:24:41,289 --> 00:24:44,497
Hur kan jag älska dig om jag inte kan beundra dig?

203
00:24:44,498 --> 00:24:48,830
Vi lär oss bara hur man dör här!

204
00:24:48,831 --> 00:24:52,955
Se vinden utanför,
blåsa bitar av tidningar förbi?

205
00:24:52,956 --> 00:24:56,663
Papper från norr en dag,
från söder nästa,

206
00:24:56,664 --> 00:24:59,538
alltid samma skitsnack
och vi är mitt emellan!

207
00:24:59,539 --> 00:25:02,372
Titta nu, vi har
en trevlig dyna att skruva i,

208
00:25:02,373 --> 00:25:04,497
så det är du som är galen!

209
00:25:04,498 --> 00:25:09,498
Din nörd! Något är alltid
fel på er! Skit!

210
00:25:10,164 --> 00:25:15,164
Du är en dum tik!

211
00:25:24,498 --> 00:25:29,498
Alltid något fel på en kille!

212
00:25:30,664 --> 00:25:34,872
Det är mörkt här inne, det stinker, det är fult!

213
00:25:34,873 --> 00:25:38,872
Jag är trött!
Kan inte andas in här!

214
00:25:38,873 --> 00:25:43,873
Jag ska fixa ditt hus
bra så jag kan andas.

215
00:25:46,998 --> 00:25:51,998
Titta på all den här skiten!

216
00:25:52,081 --> 00:25:54,830
Jag ska visa dig!

217
00:25:54,831 --> 00:25:56,580
Inte den, Betty!

218
00:25:56,581 --> 00:25:58,372
Varför är det så speciellt?

219
00:25:58,373 --> 00:26:03,205
Sentimental fäste.

220
00:26:03,206 --> 00:26:04,663
Vad är allt det där?

221
00:26:04,664 --> 00:26:09,664
Hitlers memoarer.
Ge mig den där lådan. Behaga!

222
00:26:10,581 --> 00:26:12,413
Skrev du detta?

223
00:26:12,414 --> 00:26:17,414
Ja. Ålder sedan.

224
00:26:19,289 --> 00:26:21,705
Har du skrivit så många sidor?

225
00:26:21,706 --> 00:26:24,663
Ja, men det är ingenting, bara skit!

226
00:26:24,664 --> 00:26:26,538
Om vad?

227
00:26:26,539 --> 00:26:29,663
Bara grejer... Jag hade nästan glömt.

228
00:26:29,664 --> 00:26:32,663
Ingen glömmer sånt!

229
00:26:32,664 --> 00:26:37,664
Kommer du inte och lägger dig nu?

230
00:26:38,956 --> 00:26:41,705
Du kan inte börja läsa det nu!

231
00:26:41,706 --> 00:26:46,706
Du får se om jag inte kan!

232
00:26:48,289 --> 00:26:51,330
Siffrorna på omslagen
visa beställningen?

233
00:26:51,331 --> 00:26:56,331
Det stämmer.

234
00:26:58,164 --> 00:27:01,247
<i>Betty var den första som läste den...</i>

235
00:27:01,248 --> 00:27:03,247
<i>Äntligen tyst...</i>

236
00:27:03,248 --> 00:27:06,122
<i>Vid 30 börjar du veta
vad livet handlar om,</i>

237
00:27:06,123 --> 00:27:11,123
<i>och du njuter</i> av en <i>paus.</i>

238
00:28:27,664 --> 00:28:32,664
Vill du ha kaffe?

239
00:28:38,373 --> 00:28:42,247
En klump eller två?

240
00:28:42,248 --> 00:28:47,248
Två klumpar alltså.

241
00:28:50,456 --> 00:28:55,456
Jag ska jobba nu.

242
00:28:55,873 --> 00:29:00,873
Gillar du det?

243
00:29:05,831 --> 00:29:09,205
Åh, det är du!
Vad ska du måla härnäst?

244
00:29:09,206 --> 00:29:11,247
Sixtinska kapellet!

245
00:29:11,248 --> 00:29:15,997
Fungerar faktiskt! Kommer du att göra det
insidan efteråt?

246
00:29:15,998 --> 00:29:18,580
Ja, täck över dina möbler!

247
00:29:18,581 --> 00:29:23,581
Jag börjar nu.
Kom och se mina tjejer efteråt.

248
00:30:39,206 --> 00:30:42,330
Är det du som gör allt det där racketen?

249
00:30:42,331 --> 00:30:44,205
Bara att klämma en mygga.

250
00:30:44,206 --> 00:30:46,872
Sluta busa,
det är för tidigt för myggor.

251
00:30:46,873 --> 00:30:49,997
Titta, du kan se det slingra sig
i en blodpöl.

252
00:30:49,998 --> 00:30:53,122
Det verkar som om solen har kommit till dig.

253
00:30:53,123 --> 00:30:56,997
Jag kände mig trött tidigare
men nu är jag 100% igen.

254
00:30:56,998 --> 00:31:00,997
Titta på min lilla flicka. Är hon inte söt?

255
00:31:00,998 --> 00:31:03,622
Är det din lilla flicka?
Hon är ingen vårkyckling!

256
00:31:03,623 --> 00:31:08,623
Vad förväntar du dig?

257
00:31:10,123 --> 00:31:13,622
Vad är det här? Är det min födelsedag?

258
00:31:13,623 --> 00:31:16,497
Nej, älskling, bara middag för två.

259
00:31:16,498 --> 00:31:19,497
- Vad är det?
- Musslor.

260
00:31:19,498 --> 00:31:24,498
Jag häller upp ditt vin.

261
00:31:25,248 --> 00:31:30,248
Lite spridning!

262
00:31:35,539 --> 00:31:39,122
Jag drömmer!

263
00:31:39,123 --> 00:31:42,247
Smaka på det!

264
00:31:42,248 --> 00:31:45,997
Gillar du det?

265
00:31:45,998 --> 00:31:49,913
Jag känner igen den där lukten.

266
00:31:49,914 --> 00:31:52,872
Kalkon med kastanjer.
Gillar du det?

267
00:31:52,873 --> 00:31:57,873
Älskar det. Perfekt den här säsongen,

268
00:31:59,539 --> 00:32:01,538
Vad är tillfället?

269
00:32:01,539 --> 00:32:04,788
Vänta, låt mig titta på dig.

270
00:32:04,789 --> 00:32:06,997
När jag tror att du skrev det!

271
00:32:06,998 --> 00:32:11,497
Jag har aldrig läst något liknande.

272
00:32:11,498 --> 00:32:14,705
Du fattar inte.

273
00:32:14,706 --> 00:32:18,455
Nu förstår jag varför du kom till det här hålet.
Att skriva det.

274
00:32:18,456 --> 00:32:22,663
Att tro att du målar hyddor gör mig galen!

275
00:32:22,664 --> 00:32:25,997
Den här världen var inte precis gjord för mig.

276
00:32:25,998 --> 00:32:30,998
Vi får se om det. Kyss mig.

277
00:32:33,373 --> 00:32:36,413
<i>Jag hade inte kommit till det där hålet för att skriva.</i>

278
00:32:36,414 --> 00:32:41,414
<i>Det var senare som jag började skriva,
så att jag kunde känna mig levande.</i>

279
00:32:42,539 --> 00:32:46,538
På morgonen börjar du kl 11
och nu eftermiddagar vid 4!

280
00:32:46,539 --> 00:32:51,539
Det är för varmt! Men jag jobbar tills det blir mörkt,
många timmar!

281
00:32:53,539 --> 00:32:55,705
Det är slutet på det!

282
00:32:55,706 --> 00:32:58,288
Vem är du att prata med honom så?

283
00:32:58,289 --> 00:33:00,080
Jag pratar inte med dig!

284
00:33:00,081 --> 00:33:02,622
Gissa vem du pratar med?

285
00:33:02,623 --> 00:33:05,288
Den största författaren i livet, tjockis!

286
00:33:05,289 --> 00:33:10,289
Syns inte på hans ansikte!
Och hon har inte ens trosor på sig!

287
00:33:13,414 --> 00:33:16,413
Ta en ordentlig titt, schmuck!

288
00:33:16,414 --> 00:33:21,414
Håll käften, du!
Få ögonen fulla nu!

289
00:33:23,331 --> 00:33:24,997
Hon är en riktig helvetekatt!

290
00:33:24,998 --> 00:33:27,580
Inte skadad, är du?

291
00:33:27,581 --> 00:33:30,705
Din skitstövel!
Bli av med den där tjejen nu.

292
00:33:30,706 --> 00:33:35,706
Jag vill aldrig se henne igen.

293
00:33:49,123 --> 00:33:51,788
Jag tror jag ska gå till jobbet nu.

294
00:33:51,789 --> 00:33:56,789
Hej, Betty, jag ska jobba.

295
00:34:03,248 --> 00:34:06,455
Hon är på riktigt galen!

296
00:34:06,456 --> 00:34:11,456
Hon älskar hushållsarbete!

297
00:34:12,289 --> 00:34:15,330
Där går grytan!

298
00:34:15,331 --> 00:34:16,955
Strykbrädan!

299
00:34:16,956 --> 00:34:18,830
Skivspelaren!

300
00:34:18,831 --> 00:34:21,163
Mitt Gershwin-rekord!

301
00:34:21,164 --> 00:34:26,164
Ärligt talat...

302
00:34:27,456 --> 00:34:30,288
Jag skulle inte vilja ha en hushållerska som hon.

303
00:34:30,289 --> 00:34:35,205
Jag klandrar dig inte.

304
00:34:35,206 --> 00:34:38,413
Hon är nästan klar.

305
00:34:38,414 --> 00:34:43,414
Din pad kommer att se väldigt zen ut nu!

306
00:35:17,164 --> 00:35:22,164
OK. Kommer du?

307
00:35:23,248 --> 00:35:28,248
Du är galen!

308
00:36:20,206 --> 00:36:24,830
Vad? Jag hör inte!

309
00:36:24,831 --> 00:36:27,955
Jag älskar dig! Jag älskar dig!

310
00:36:27,956 --> 00:36:29,122
Åter!

311
00:36:29,123 --> 00:36:32,247
Jag älskar dig! Jag älskar dig!

312
00:36:32,248 --> 00:36:37,248
Jag älskar honom!

313
00:36:44,456 --> 00:36:46,872
Vi kunde ha tagit tåget.

314
00:36:46,873 --> 00:36:49,538
Det här är äventyr.

315
00:36:49,539 --> 00:36:50,913
Vem är hon?

316
00:36:50,914 --> 00:36:55,914
Min bästa vän.
Vi kan bo hos henne. Hon är änka.

317
00:36:56,039 --> 00:36:57,705
Tänk om hon inte är hemma?

318
00:36:57,706 --> 00:37:02,706
Vi ska besöka Montmartre!

319
00:37:11,706 --> 00:37:14,205
Är det inte bra? Marne.

320
00:37:14,206 --> 00:37:17,788
Alla rum har utsikt över floden,
med pråmarna och änderna.

321
00:37:17,789 --> 00:37:18,289
Rostig!

322
00:37:21,873 --> 00:37:24,038
Hej, kranen läcker!

323
00:37:24,039 --> 00:37:29,039
Allt går i potten
sedan Frank dog. Ärligt!

324
00:37:30,539 --> 00:37:33,955
Hej, du har valt nummer 13.

325
00:37:33,956 --> 00:37:37,622
Det är inget 5-stjärnigt hotell,
ingen tvekan om det.

326
00:37:37,623 --> 00:37:41,747
Rummet har varit ledigt en vecka och
resten av platsen sex månader.

327
00:37:41,748 --> 00:37:45,830
Jag bor bara på nedervåningen.
Tja, hur tar det tag i dig?

328
00:37:45,831 --> 00:37:47,288
Kan vi hyra den?

329
00:37:47,289 --> 00:37:51,330
Hyra den? Klart du kan.
Jag skulle hellre ha hyresgäster som du.

330
00:37:51,331 --> 00:37:53,997
Nummer 13.
Tänk bara, vår tur är inne.

331
00:37:53,998 --> 00:37:58,998
- Det finns en dubbelsäng också.
- En dubbelsäng! Stor!

332
00:37:59,998 --> 00:38:03,205
Basen behöver förändras.

333
00:38:03,206 --> 00:38:06,955
Det är bra att se dig.
Jag känner mig lite ensam ibland.

334
00:38:06,956 --> 00:38:10,038
Oroa dig inte.
Kom igen, vi tar hand om dig.

335
00:38:10,039 --> 00:38:12,705
Mig? Det? Med dig?

336
00:38:12,706 --> 00:38:15,288
Vi alla tre? Med dig? Nu?

337
00:38:15,289 --> 00:38:19,122
Vill du mysa? Lite mys?
Se upp...

338
00:38:19,123 --> 00:38:24,123
Åh, pussar... Jag också...
Jag vill också ha en!

339
00:38:25,914 --> 00:38:28,455
Vi kommer snart ur ditt hår.

340
00:38:28,456 --> 00:38:33,163
Du kan stanna hur länge du vill.
Jag är glad att du finns, vet du.

341
00:38:33,164 --> 00:38:34,830
Det vet du.

342
00:38:34,831 --> 00:38:39,413
Säg mig, har du ingen man just nu?

343
00:38:39,414 --> 00:38:44,414
Vissa dagar gör jag det, andra dagar inte.
Som alla andra, inget allvarligt.

344
00:38:45,956 --> 00:38:47,913
Jag har min hund.

345
00:38:47,914 --> 00:38:51,872
Vänta... Vänta... Där!

346
00:38:51,873 --> 00:38:55,122
Hämta!
Du borde hitta någon ändå.

347
00:38:55,123 --> 00:39:00,123
Jag skulle gärna. Men du känner män.
Med mitt utseende är det inte så lätt.

348
00:39:03,748 --> 00:39:07,913
Hej Rusty! Titt!

349
00:39:07,914 --> 00:39:12,914
Den som kommer in genom min dörr
måste vara ett riktigt under.

350
00:39:13,414 --> 00:39:16,705
Nåväl, har du koll?

351
00:39:16,706 --> 00:39:18,080
Och hyran?

352
00:39:18,081 --> 00:39:21,705
Kan du göra ströjobb där
i utbyte mot hyra?

353
00:39:21,706 --> 00:39:23,705
Du slår vad! Jag är rörmokare!

354
00:39:23,706 --> 00:39:26,497
En rörmokare? Stor!
Min toalett är trasig!

355
00:39:26,498 --> 00:39:28,163
Jag ska köpa grejerna!

356
00:39:28,164 --> 00:39:33,164
Nej, jag drar den från en byggarbetsplats!

357
00:39:48,373 --> 00:39:50,455
Vad gör du?

358
00:39:50,456 --> 00:39:54,080
Inte ens ett mästerverk
läses om det inte skrivs.

359
00:39:54,081 --> 00:39:57,038
- Kan du skriva?
– Självklart.

360
00:39:57,039 --> 00:39:58,955
Planerar du att skriva allt det där?

361
00:39:58,956 --> 00:40:03,955
Lycka till, sötnos!

362
00:40:03,956 --> 00:40:08,956
- Hur långt är du?
- På sida 1.

363
00:40:09,289 --> 00:40:14,289
Gå iväg, du förvirrar mig!

364
00:41:20,789 --> 00:41:24,538
En liten droppe kallt vatten...

365
00:41:24,539 --> 00:41:29,539
Shit, kranen läcker.

366
00:41:32,623 --> 00:41:35,997
Lisa är ute igen ikväll.

367
00:41:35,998 --> 00:41:37,955
Gillar det fortfarande lika mycket?

368
00:41:37,956 --> 00:41:39,705
Oroa dig inte.

369
00:41:39,706 --> 00:41:42,872
Jag kanske aldrig blir publicerad, Betty.

370
00:41:42,873 --> 00:41:44,455
Skämtar du?

371
00:41:44,456 --> 00:41:48,038
Det är en konstig värld, baby.

372
00:41:48,039 --> 00:41:50,830
Ska du inte äta nu?

373
00:41:50,831 --> 00:41:53,122
Jag har kokat några ägg åt dig.

374
00:41:53,123 --> 00:41:58,123
Jag har inte tid.

375
00:42:02,206 --> 00:42:04,413
Varför stirra på mig så?

376
00:42:04,414 --> 00:42:06,455
Jag tycker att du är vacker.

377
00:42:06,456 --> 00:42:11,456
Kom då och kyss mig.

378
00:44:44,998 --> 00:44:46,788
Vad gör du?

379
00:44:46,789 --> 00:44:51,622
Reparerar kranen. Det läcker.

380
00:44:51,623 --> 00:44:53,122
Fryser du inte?

381
00:44:53,123 --> 00:44:55,372
Jag är inte särskilt varm.

382
00:44:55,373 --> 00:44:57,080
Hur mår Betty?

383
00:44:57,081 --> 00:45:02,081
Hon går framåt.

384
00:45:04,123 --> 00:45:06,997
Och du?

385
00:45:06,998 --> 00:45:10,663
Dina ögon lyser.

386
00:45:10,664 --> 00:45:14,205
Åh, Zorg. Jag har precis lagt mig!

387
00:45:14,206 --> 00:45:18,288
Riktigt lagom!

388
00:45:18,289 --> 00:45:22,205
Skratta inte!

389
00:45:22,206 --> 00:45:23,413
Vem är han?

390
00:45:23,414 --> 00:45:28,414
Du kommer att träffa honom!

391
00:45:30,539 --> 00:45:32,288
Dags för sängen.

392
00:45:32,289 --> 00:45:35,788
För mig också.

393
00:45:35,789 --> 00:45:40,205
Luktar något som brinner?

394
00:45:40,206 --> 00:45:44,413
Nej, varför?

395
00:45:44,414 --> 00:45:49,414
Rusty, kom igen!

396
00:46:02,039 --> 00:46:07,039
Zorg, kom hit!

397
00:46:08,706 --> 00:46:12,080
Gissa vad jag skriver?

398
00:46:12,081 --> 00:46:12,693
"SLUTA"

399
00:46:18,789 --> 00:46:23,789
Nej, verkligen?

400
00:46:24,581 --> 00:46:27,122
Du har missförstått mig.

401
00:46:27,123 --> 00:46:32,123
Du är en författare, inte en rörmokare!
Vad skrev jag? En roman!

402
00:46:32,248 --> 00:46:33,830
Var inte så dum!

403
00:46:33,831 --> 00:46:38,831
Spela loppen om du vill, jag bryr mig inte,
men sluta vara rörmokare, okej?

404
00:46:39,164 --> 00:46:43,538
Ser du den här listan? Alla förlag
i denna dumma stad!

405
00:46:43,539 --> 00:46:46,872
Alla!

406
00:46:46,873 --> 00:46:51,873
Jag tror att jag ska gå och köpa en racing magi.

407
00:46:56,581 --> 00:46:58,247
Vad blir det?

408
00:46:58,248 --> 00:47:03,248
- Tequila.
- Det har vi inte.

409
00:47:04,248 --> 00:47:09,248
Pernod då.

410
00:47:14,498 --> 00:47:19,498
Gör det till en trippel.

411
00:47:30,039 --> 00:47:33,080
Hej, är vi på bankerna
av Marne här?

412
00:47:33,081 --> 00:47:34,747
Hur många rum? 13?

413
00:47:34,748 --> 00:47:39,705
13 rum på stranden av Marne
kan ta in kontanter. Ärligt.

414
00:47:39,706 --> 00:47:44,706
Bara böj dig ner för att ta upp den.
Det är därför jag är puckelrygg. Här.

415
00:47:45,164 --> 00:47:47,413
- Du är ingen puckelrygg.
- Det är jag.

416
00:47:47,414 --> 00:47:49,788
Du är ingen puckelrygg,
du är snygg.

417
00:47:49,789 --> 00:47:52,122
Kom igen, drick upp, det är chianti.

418
00:47:52,123 --> 00:47:57,123
Och det är parmaskinka, mortadella
och hemgjord paté.

419
00:47:57,456 --> 00:48:02,456
Och Smyrna oliver...
Smyrna oliver.

420
00:48:07,206 --> 00:48:09,205
Är detta en turbo?

421
00:48:09,206 --> 00:48:11,830
Nej, det är ett UFO.

422
00:48:11,831 --> 00:48:13,788
- Är det din?
- Nej.

423
00:48:13,789 --> 00:48:16,330
Kostar mycket!

424
00:48:16,331 --> 00:48:18,288
Den har ABS...

425
00:48:18,289 --> 00:48:21,413
Bra bromsar!

426
00:48:21,414 --> 00:48:24,622
Och den klarar 150 mph!

427
00:48:24,623 --> 00:48:25,955
Min pappa har en!

428
00:48:25,956 --> 00:48:30,956
Din pappa har en gammal låda, och den är grön!

429
00:48:34,206 --> 00:48:39,206
Där är Zorg!

430
00:48:39,414 --> 00:48:42,247
- Och tävlingsmagasinet?
- Slutsåld.

431
00:48:42,248 --> 00:48:46,663
Lovejoy, Baby Shark
och Ät-din-soppa i spetsen!

432
00:48:46,664 --> 00:48:51,664
Lovejoy ute!

433
00:48:51,956 --> 00:48:53,788
Är du Zorg?

434
00:48:53,789 --> 00:48:55,580
Eddy Sayolle.

435
00:48:55,581 --> 00:48:58,872
Är han din underbara pojke?

436
00:48:58,873 --> 00:49:02,538
Är det ditt UFO utanför?

437
00:49:02,539 --> 00:49:04,913
Du slår vad! Vacker, eller hur?

438
00:49:04,914 --> 00:49:07,455
Några barn tar isär henne.

439
00:49:07,456 --> 00:49:09,247
Bättre att bara ge dem nycklarna!

440
00:49:09,248 --> 00:49:14,248
Du skojar!

441
00:49:14,623 --> 00:49:17,997
Vad sägs om en tur på motorvägen! 150!

442
00:49:17,998 --> 00:49:22,998
Nej, vi måste posta manuskripten.

443
00:49:26,123 --> 00:49:31,123
Den röv hon har!

444
00:49:31,539 --> 00:49:35,163
Var bra!

445
00:49:35,164 --> 00:49:37,080
Jag har en bättre idé.

446
00:49:37,081 --> 00:49:41,330
Tequila rapido!

447
00:49:41,331 --> 00:49:44,705
Tequila rapido!

448
00:49:44,706 --> 00:49:47,830
Du tar en handduk och ett glas,

449
00:49:47,831 --> 00:49:52,831
och tequila och Schweppes.

450
00:49:59,873 --> 00:50:02,330
Vänta! Be en bön!

451
00:50:02,331 --> 00:50:07,331
De kommer att skriva ut det, Betty!

452
00:50:11,831 --> 00:50:13,788
Av det går!

453
00:50:13,789 --> 00:50:18,789
Så du skriver böcker!

454
00:50:22,873 --> 00:50:27,413
Gör du något bröd med det?

455
00:50:27,414 --> 00:50:32,288
Ibland!

456
00:50:32,289 --> 00:50:37,038
Du har gjort det!
Ett mjukt jobb bakom ett skrivbord.

457
00:50:37,039 --> 00:50:42,039
Du skriver, gå och hämta pengarna!

458
00:50:44,664 --> 00:50:49,664
Och vad är din... gren?

459
00:50:54,081 --> 00:50:59,081
Historiska romaner!

460
00:51:05,456 --> 00:51:07,997
Är den gemensamma din?

461
00:51:07,998 --> 00:51:11,372
Ja...

462
00:51:11,373 --> 00:51:15,747
Pizza Stromboli!

463
00:51:15,748 --> 00:51:20,748
Eddy's Pizza Parlour!

464
00:51:24,998 --> 00:51:28,205
Jag glömmer vad det är för böcker du skriver!

465
00:51:28,206 --> 00:51:33,206
Science fiction!

466
00:51:52,706 --> 00:51:54,372
Skit!

467
00:51:54,373 --> 00:51:56,163
Vad är det för fel?

468
00:51:56,164 --> 00:51:58,663
Inget annat än skräp i inlägget.

469
00:51:58,664 --> 00:52:03,205
Det har bara gått fyra dagar.
Fyra dagar är ingenting, okej?

470
00:52:03,206 --> 00:52:05,122
Låt oss mysa.

471
00:52:05,123 --> 00:52:08,872
Ja, låt oss mysa.
Där? Här nere?

472
00:52:08,873 --> 00:52:11,288
- På övervåningen.
- Bakom baren.

473
00:52:11,289 --> 00:52:13,788
- På övervåningen!
– Det är deprimerande där uppe.

474
00:52:13,789 --> 00:52:18,789
Det är alltid likadant varje gång.

475
00:52:49,373 --> 00:52:54,373
Litar du åtminstone på mig?

476
00:53:17,123 --> 00:53:22,123
Betty, kom och se!

477
00:53:22,873 --> 00:53:27,873
Vad händer?

478
00:53:29,706 --> 00:53:34,706
Vi sjunker in i utsvävningar!

479
00:53:35,664 --> 00:53:39,372
Fantastisk!

480
00:53:39,373 --> 00:53:41,913
Förstör inte mina grejer!

481
00:53:41,914 --> 00:53:46,914
Han flyttar in, okej?

482
00:53:49,789 --> 00:53:51,205
Rör inte!

483
00:53:51,206 --> 00:53:53,288
Gör de dem för män också?

484
00:53:53,289 --> 00:53:56,705
Prova en!

485
00:53:56,706 --> 00:53:59,955
Det är det enda jag mår bra av.

486
00:53:59,956 --> 00:54:04,956
100% siden!
Det finns en röd också!

487
00:54:05,039 --> 00:54:07,580
Känns sexigt!

488
00:54:07,581 --> 00:54:12,581
Öppna flaskorna!

489
00:54:35,956 --> 00:54:40,913
Ingen post på söndag.

490
00:54:40,914 --> 00:54:45,413
Ta lite kaffe...

491
00:54:45,414 --> 00:54:47,538
och en croissant.

492
00:54:47,539 --> 00:54:52,539
Det är så det går, va?

493
00:54:55,456 --> 00:54:57,455
Jag har ett jobb för er två.

494
00:54:57,456 --> 00:54:58,830
Som vad?

495
00:54:58,831 --> 00:55:03,831
"Som vad"! Ett jobb!

496
00:55:07,123 --> 00:55:09,747
Var är min Milanese?

497
00:55:09,748 --> 00:55:14,748
Glöm inte aperitiferna
på terrassen.

498
00:55:15,706 --> 00:55:17,997
Fick du N3?

499
00:55:17,998 --> 00:55:20,163
Det här... är ditt.

500
00:55:20,164 --> 00:55:22,413
Är det alltid så här?

501
00:55:22,414 --> 00:55:24,330
- Och 9?
- Var är 9?

502
00:55:24,331 --> 00:55:27,538
Mellan 8 och 10 vanligtvis.
God natt!

503
00:55:27,539 --> 00:55:32,455
De där drinkarna!

504
00:55:32,456 --> 00:55:35,372
Mår det bra, Betty?

505
00:55:35,373 --> 00:55:37,205
- Fick du 9?
- Var är 9?

506
00:55:37,206 --> 00:55:39,205
Den tjocka damen!

507
00:55:39,206 --> 00:55:43,372
Får vi beställa? Verkligen!

508
00:55:43,373 --> 00:55:48,373
Var finns toaletterna?

509
00:55:49,289 --> 00:55:53,247
Ge mig en napolitansk, ingen ansjovis.

510
00:55:53,248 --> 00:55:56,705
Nej, håll ut...
Jag vet inte vad jag ska välja.

511
00:55:56,706 --> 00:56:01,663
Har den dyraste.
Det måste vara det bästa.

512
00:56:01,664 --> 00:56:03,955
En Margarita. Jag ska ha en Margarita.

513
00:56:03,956 --> 00:56:06,538
Finns det ansjovis i Margarita?

514
00:56:06,539 --> 00:56:09,622
- Förlåt?
- Nej! Det finns ingen ansjovis!

515
00:56:09,623 --> 00:56:13,372
En Margarita med ansjovis alltså.
Kan jag få skinka också?

516
00:56:13,373 --> 00:56:14,997
Det är skinka i.

517
00:56:14,998 --> 00:56:16,788
Var står det så?

518
00:56:16,789 --> 00:56:18,913
Det står inte skrivet i stjärnorna.

519
00:56:18,914 --> 00:56:21,497
Ärligt talat, det är verkligen finstilt.

520
00:56:21,498 --> 00:56:26,288
Skaffa dig några akustiska glasögon!

521
00:56:26,289 --> 00:56:29,747
Hon är helt galen!
Hon slet nästan av mitt huvud.

522
00:56:29,748 --> 00:56:34,748
Lugna. Har du övervägt
mitt erbjudande ännu, Marie?

523
00:56:36,373 --> 00:56:40,663
Kom igen, le!

524
00:56:40,664 --> 00:56:42,413
Jag har haft det!

525
00:56:42,414 --> 00:56:45,955
Den där tiken på nr 5!
Jag slår henne ganska snart!

526
00:56:45,956 --> 00:56:50,163
Jag tar hand om henne!

527
00:56:50,164 --> 00:56:52,122
Finns det något problem?

528
00:56:52,123 --> 00:56:55,080
Är den där tjejen en idiot eller vad?

529
00:56:55,081 --> 00:56:57,788
Jag sa pizza med ansjovis, inte skinka!

530
00:56:57,789 --> 00:57:00,830
Prova lite pimentsås på den.

531
00:57:00,831 --> 00:57:05,831
Nej, ge mig nu vad jag beställde!

532
00:57:06,623 --> 00:57:08,705
Min är jättebra! Inga problem!

533
00:57:08,706 --> 00:57:10,122
Vad behöver du?

534
00:57:10,123 --> 00:57:12,247
Kan du nouvelle cuisine?

535
00:57:12,248 --> 00:57:13,913
Det är bara skit!

536
00:57:13,914 --> 00:57:17,497
Vänta tills du ser min repe/kök!
Titta!

537
00:57:17,498 --> 00:57:22,205
Du plockar ut det värsta skräpet
du kan hitta,

538
00:57:22,206 --> 00:57:26,038
illaluktande skräp, bitar av svettig korv,

539
00:57:26,039 --> 00:57:29,247
lite tomat, fin, färsk spagetti,

540
00:57:29,248 --> 00:57:33,997
ett gammalt ostskal,
sallad som är god och rutten,

541
00:57:33,998 --> 00:57:36,705
en oliv,

542
00:57:36,706 --> 00:57:39,330
och där är du!

543
00:57:39,331 --> 00:57:41,247
Lägg nu till lite solsken!

544
00:57:41,248 --> 00:57:42,872
Jag glömde det bästa!

545
00:57:42,873 --> 00:57:47,747
- Åh shit!
- Du sa det!

546
00:57:47,748 --> 00:57:49,663
Hur är din pizza?

547
00:57:49,664 --> 00:57:51,205
Varm!

548
00:57:51,206 --> 00:57:52,872
Det är du som är het!

549
00:57:52,873 --> 00:57:55,497
Du tänder på mig!

550
00:57:55,498 --> 00:57:57,455
Håll utkik efter din blus!

551
00:57:57,456 --> 00:58:02,456
spelar ingen roll.

552
00:58:05,831 --> 00:58:09,663
- Vad är det för fel?
– Jag är trött.

553
00:58:09,664 --> 00:58:14,664
Jag är okej, bara trött.

554
00:58:19,956 --> 00:58:24,956
Hejdå och tack!

555
00:58:29,164 --> 00:58:34,164
Ett dårhus.

556
00:58:39,039 --> 00:58:40,955
Vilken typ av böcker skriver du?

557
00:58:40,956 --> 00:58:43,997
Detektivromaner.

558
00:58:43,998 --> 00:58:48,372
- Något svar än?
- Inte än.

559
00:58:48,373 --> 00:58:49,955
håll käften!

560
00:58:49,956 --> 00:58:53,247
Du är galen! Ring chefen!

561
00:58:53,248 --> 00:58:54,705
Vad är det för fel?

562
00:58:54,706 --> 00:58:57,372
Servicen var ruttet hela kvällen!

563
00:58:57,373 --> 00:59:01,080
Och nu denna lilla dåre
kommer inte få min kappa!

564
00:59:01,081 --> 00:59:02,913
Rn betala deras räkning!

565
00:59:02,914 --> 00:59:07,663
Håll dig borta från detta!
Gå tillbaka till dina rätter!

566
00:59:07,664 --> 00:59:09,413
Du är galen!

567
00:59:09,414 --> 00:59:13,247
Sinnessjuk! Du borde låsa in henne!

568
00:59:13,248 --> 00:59:18,248
Släng ut dem, Eddy!

569
00:59:35,123 --> 00:59:36,705
Vad är grejen?

570
00:59:36,706 --> 00:59:39,372
Ingenting, hon kommer att klara sig.

571
00:59:39,373 --> 00:59:41,288
Shit, berätta vad som hände!

572
00:59:41,289 --> 00:59:43,372
Lämna mig ifred med henne.

573
00:59:43,373 --> 00:59:46,497
Häll vatten på hennes ansikte.

574
00:59:46,498 --> 00:59:48,038
Jag ska hämta några.

575
00:59:48,039 --> 00:59:53,039
Slå det, Eddy! Skit!

576
00:59:56,873 --> 01:00:01,873
Jag är här nu, älskling.

577
01:00:04,998 --> 01:00:09,998
Det är över nu.

578
01:00:57,539 --> 01:01:00,413
Sover hon?

579
01:01:00,414 --> 01:01:05,414
Självklart sover hon.

580
01:01:09,748 --> 01:01:12,372
Vad var det? Är hon sjuk?

581
01:01:12,373 --> 01:01:14,913
Titta, blir du aldrig arg?

582
01:01:14,914 --> 01:01:18,455
Galet, ja, men det skrämde mig!

583
01:01:18,456 --> 01:01:21,705
Säg nu inte att det inte var någonting.

584
01:01:21,706 --> 01:01:24,205
Hon dödade nästan den där kvinnan!

585
01:01:24,206 --> 01:01:24,818
Skitsnack!

586
01:01:30,289 --> 01:01:32,997
Med dina royalties...

587
01:01:32,998 --> 01:01:37,998
Shit, sluta irritera mig om "mina böcker"!

588
01:01:38,498 --> 01:01:42,413
Jag har bara skrivit en i hela mitt liv!

589
01:01:42,414 --> 01:01:46,538
Och jag tvivlar på att jag skulle kunna skriva
en till! "Royalties"!

590
01:01:46,539 --> 01:01:48,538
Det trodde_.

591
01:01:48,539 --> 01:01:50,038
Trodde du vad?

592
01:01:50,039 --> 01:01:51,747
Sa hon det till dig?

593
01:01:51,748 --> 01:01:54,997
Hon hittade ett manuskript
och tror att jag är ett geni.

594
01:01:54,998 --> 01:01:57,788
Håller på att vänta på att förlagen ska svara.

595
01:01:57,789 --> 01:02:02,789
Det gör henne galen.

596
01:02:03,831 --> 01:02:06,038
Hon kan ha rätt.

597
01:02:06,039 --> 01:02:09,163
Om vad?

598
01:02:09,164 --> 01:02:12,122
Att du är ett geni.

599
01:02:12,123 --> 01:02:17,123
Du slår vad! Läs detta, tussar!

600
01:02:17,456 --> 01:02:19,872
"United Books."

601
01:02:19,873 --> 01:02:24,873
"Förlåt nej. Roligt, men
din stil är outhärdlig."

602
01:02:25,331 --> 01:02:30,331
"Du skrev medvetet en icke-bok..."

603
01:02:30,873 --> 01:02:33,122
Vem är den här queeren?

604
01:02:33,123 --> 01:02:38,123
Göm det snabbt!

605
01:02:38,289 --> 01:02:43,289
Hur mår du idag?

606
01:02:44,956 --> 01:02:46,663
Vad är det för fel på honom?

607
01:02:46,664 --> 01:02:48,830
Något han inte kan svälja.

608
01:02:48,831 --> 01:02:53,831
Jag förstår. Nåväl, jag mår jättebra!

609
01:02:55,831 --> 01:02:57,830
Något mail än?

610
01:02:57,831 --> 01:03:02,831
Jag tittade inte.

611
01:03:17,248 --> 01:03:20,955
<i>Betty var</i> en <i>vild häst
som hade skurit av hennes hälsenor</i>

612
01:03:20,956 --> 01:03:24,372
<i>hoppa över</i> en <i>vägg
och försökte resa sig.</i>

613
01:03:24,373 --> 01:03:28,580
<i>Vad hon trodde var</i> en <i>äng
var</i> en <i>g/omy penna.</i>

614
01:03:28,581 --> 01:03:33,581
<i>Hon kunde inte stå ut med orörlighet.
Hon var inte gjord för det.</i>

615
01:03:38,373 --> 01:03:43,373
"Jag har läst allt, men inget liknande
vad du hade dålig smak att skicka oss.

616
01:03:44,206 --> 01:03:47,747
"Ditt skrivande visar alla tecken på AIDS.

617
01:03:47,748 --> 01:03:52,580
"Jag lämnar tillbaka den här illamående blomman
du kallar en roman.

618
01:03:52,581 --> 01:03:54,663
"Lita på mig för publicitet."

619
01:03:54,664 --> 01:03:58,163
"Lämna den där saken där den hör hemma..."

620
01:03:58,164 --> 01:04:00,788
"i gräven av din hjärna."

621
01:04:00,789 --> 01:04:05,789
"Med vänliga hälsningar, Thomas Colas."

622
01:04:10,664 --> 01:04:13,288
Det är bara en del av spelet.

623
01:04:13,289 --> 01:04:15,955
Vi kommer säkert att stöta på idioter.

624
01:04:15,956 --> 01:04:20,956
Det kommer inte att döda oss.

625
01:04:21,414 --> 01:04:26,414
Det är inte viktigt, min älskade.

626
01:04:27,289 --> 01:04:29,455
OK, det är inte viktigt.

627
01:04:29,456 --> 01:04:31,705
Jag ska till en läkare.

628
01:04:31,706 --> 01:04:33,372
Något fel?

629
01:04:33,373 --> 01:04:38,373
Nej, bara för att se om min spiral är OK.
Kommer du med mig?

630
01:04:39,623 --> 01:04:42,288
Jag ska sminka mig först.

631
01:04:42,289 --> 01:04:46,330
Jag älskar att titta på gamla tidningar,
det är betryggande.

632
01:04:46,331 --> 01:04:49,788
Jag ser dum ut, ge mig min jacka!

633
01:04:49,789 --> 01:04:52,122
Men jag ser bra ut i det!

634
01:04:52,123 --> 01:04:56,538
Är det här det? Det finns ingen plakett!

635
01:04:56,539 --> 01:05:01,539
Sluta, han är inte döv!

636
01:05:05,456 --> 01:05:07,497
Min fru har ett möte.

637
01:05:07,498 --> 01:05:09,247
Skrev du detta?

638
01:05:09,248 --> 01:05:12,497
Du känner igen det här, eller hur?

639
01:05:12,498 --> 01:05:15,705
Vem skrev på detta?

640
01:05:15,706 --> 01:05:18,538
Skit jävla förläggare!

641
01:05:18,539 --> 01:05:20,330
Ja, jag är arg som fan!

642
01:05:20,331 --> 01:05:22,830
Jag ska städa upp det hela.

643
01:05:22,831 --> 01:05:24,330
Din skitskalle!

644
01:05:24,331 --> 01:05:26,538
Säg till honom vad du tycker!

645
01:05:26,539 --> 01:05:31,163
Jag bryr mig inte ett dugg om hans brev!

646
01:05:31,164 --> 01:05:33,997
I ditt skrivande såväl som ditt tal,

647
01:05:33,998 --> 01:05:35,872
du visar ingen aning om god smak!

648
01:05:35,873 --> 01:05:37,497
Och det tror du att du gör!

649
01:05:37,498 --> 01:05:40,497
Få ut! Det här är mitt hem!

650
01:05:40,498 --> 01:05:42,038
Sluta skapa en scen!

651
01:05:42,039 --> 01:05:47,039
Du är arg!

652
01:05:48,664 --> 01:05:51,205
Hon är galen!

653
01:05:51,206 --> 01:05:53,497
Snabbt, Betty. Skynda sig.

654
01:05:53,498 --> 01:05:55,705
Du är helt galen!

655
01:05:55,706 --> 01:05:57,622
Varför ger du dig alltid?

656
01:05:57,623 --> 01:05:59,247
Glöm rövhål som han.

657
01:05:59,248 --> 01:06:02,038
- Jesus, ingenting rör dig någonsin.
- Det är inte sant.

658
01:06:02,039 --> 01:06:07,039
Bevisa det då.

659
01:06:07,331 --> 01:06:10,330
Pharistopoli har världens bästa oliver.

660
01:06:10,331 --> 01:06:13,663
Det bästa du hittar
någonstans på marknaden.

661
01:06:13,664 --> 01:06:17,830
– Nej tack, jag dricker inte.
– Det är bara kaktusjuice.

662
01:06:17,831 --> 01:06:20,747
Bara för dig då.
Min fru gillar inte att jag dricker.

663
01:06:20,748 --> 01:06:23,330
Var kommer det ifrån?

664
01:06:23,331 --> 01:06:25,747
Svarta oliver, skrynkliga,
är bäst.

665
01:06:25,748 --> 01:06:29,455
Det finns två typer:
Den stora rynkiga är en syrisk oliv.

666
01:06:29,456 --> 01:06:30,955
Bra till pizzor.

667
01:06:30,956 --> 01:06:34,538
Nej, för pizzor,
du har det bättre med den.

668
01:06:34,539 --> 01:06:38,330
Den är fylld med peppar
så det kanske inte är det bästa valet.

669
01:06:38,331 --> 01:06:40,872
Den gröna är urkärnad.
Det är intressant.

670
01:06:40,873 --> 01:06:43,372
Urkärnade intresserar mig inte.
Det gör den.

671
01:06:43,373 --> 01:06:46,205
Den är till dig, Eddy.

672
01:06:46,206 --> 01:06:47,538
Prova Rose of Cairo.

673
01:06:47,539 --> 01:06:49,455
En till för Mr Pharistopholi.

674
01:06:49,456 --> 01:06:52,913
Pharistopoli, inte pholi.
Faristopoli.

675
01:06:52,914 --> 01:06:57,914
Varsågod. Bottom up.

676
01:06:58,414 --> 01:07:00,163
Kommer du att ha en till?

677
01:07:00,164 --> 01:07:01,205
Det är inte dåligt.

678
01:07:01,206 --> 01:07:02,247
jag tar...

679
01:07:02,248 --> 01:07:05,622
- Hur mycket?
- Normalt väger de 350 kilo.

680
01:07:05,623 --> 01:07:09,455
- Vad? 350 kilo?
– Ja, det är ett rimligt pris.

681
01:07:09,456 --> 01:07:12,830
Ta en, Zorg.
Gör honom en tequila rapido.

682
01:07:12,831 --> 01:07:14,747
Nej, jag dricker verkligen inte.

683
01:07:14,748 --> 01:07:17,997
Ursäkta mig.
Du har de sex varianterna här.

684
01:07:17,998 --> 01:07:21,538
Åtta sorter i två halvor,
gånger två blir 16.

685
01:07:21,539 --> 01:07:23,038
Två gånger 8, 16.

686
01:07:23,039 --> 01:07:25,747
Var och en av de 16 sorterna
för 350 kilo.

687
01:07:25,748 --> 01:07:27,038
Ärligt.

688
01:07:27,039 --> 01:07:30,455
Jag ska ha den där.

689
01:07:30,456 --> 01:07:32,747
Du spottade mig på näsan.

690
01:07:32,748 --> 01:07:35,955
Jag ska prova Purple Rose nu.

691
01:07:35,956 --> 01:07:38,747
Den svarta...
Den svarta är bäst.

692
01:07:38,748 --> 01:07:42,955
Du har inte provat den här,
Tequilan... Nej, det är det inte.

693
01:07:42,956 --> 01:07:46,705
Vad pratar jag om?
Jag kommer inte ihåg vad det är.

694
01:07:46,706 --> 01:07:48,580
Det är en oliv.

695
01:07:48,581 --> 01:07:50,663
jag vet att,
Jag är en olivförsäljare.

696
01:07:50,664 --> 01:07:55,330
Vad sägs om det, Zorg? Låt oss ta...
Låt oss ta dem alla.

697
01:07:55,331 --> 01:07:58,330
- Du kan inte ha fallet.
- Jag betalar för det.

698
01:07:58,331 --> 01:08:02,330
Du har en riktig show
för den där olivförsäljaren.

699
01:08:02,331 --> 01:08:06,955
Hej! Klipp ut det! Det är helt nytt.
Dessa saker fläckar läder!

700
01:08:06,956 --> 01:08:08,580
Shit, klipp ut det!

701
01:08:08,581 --> 01:08:11,205
Jättebra, rakt i ögat. Skit!

702
01:08:11,206 --> 01:08:12,997
Ta det lugnt, Eddy.

703
01:08:12,998 --> 01:08:17,998
Där går du, sir.
Se bara på mina hjul...

704
01:08:19,456 --> 01:08:21,288
Sluta bråka.

705
01:08:21,289 --> 01:08:26,289
Vad är det för fel på henne?

706
01:08:29,081 --> 01:08:31,872
Jag kan förklara allt.

707
01:08:31,873 --> 01:08:34,663
Det är egentligen inte hennes fel.
Det är min faktiskt.

708
01:08:34,664 --> 01:08:38,330
Iväg...

709
01:08:38,331 --> 01:08:41,997
Trötta inte dig själv.
Jag har hört den låten 100 gånger.

710
01:08:41,998 --> 01:08:46,998
Jag antecknade anklagelserna
och pratade med din vän.

711
01:08:47,873 --> 01:08:51,247
En ganska snygg tjej, men lite spänd.

712
01:08:51,248 --> 01:08:55,205
Hon är inte alltid så.
Hur kan jag sätta detta?

713
01:08:55,206 --> 01:08:59,997
Hon har anfall, varje månad.
Det är svårt för män att förstå.

714
01:08:59,998 --> 01:09:02,622
Tryck inte för långt.

715
01:09:02,623 --> 01:09:07,623
Nej, självklart inte.

716
01:09:09,873 --> 01:09:12,122
Så du skriver romaner, eller hur?

717
01:09:12,123 --> 01:09:17,123
Ja, eller rättare sagt jag försöker
att bli publicerad. Det är inte lätt.

718
01:09:21,206 --> 01:09:26,206
De är alla jävla idioter
i dessa förlag.

719
01:09:26,456 --> 01:09:30,663
Jag borde veta.

720
01:09:30,664 --> 01:09:35,664
Stanna där.
Jag vill visa dig något.

721
01:09:47,956 --> 01:09:52,956
Vad tror du att detta är?

722
01:09:55,831 --> 01:10:00,831
Ett manuskript.

723
01:10:06,123 --> 01:10:09,538
Exakt!

724
01:10:09,539 --> 01:10:13,663
Jag börjar gilla dig.

725
01:10:13,664 --> 01:10:18,622
Du kommer inte tro mig
men jag har fått 27 avslag på detta.

726
01:10:18,623 --> 01:10:20,913
27?

727
01:10:20,914 --> 01:10:24,330
27. De är förstklassiga idioter.

728
01:10:24,331 --> 01:10:27,705
27 avslag.
Det är ganska mycket.

729
01:10:27,706 --> 01:10:32,288
När jag tänker på alla år
som jag har lagt in i den boken.

730
01:10:32,289 --> 01:10:37,080
Alla de bästa fallen,
de tuffaste finns där inne.

731
01:10:37,081 --> 01:10:39,580
Det är äkta dynamit.

732
01:10:39,581 --> 01:10:41,288
Tro mig, det gör ont.

733
01:10:41,289 --> 01:10:42,913
Det gör väldigt ont. Lita på mig.

734
01:10:42,914 --> 01:10:45,247
Jag litar på dig.

735
01:10:45,248 --> 01:10:50,247
Det finns några dumma poliser
vars taskiga memoarer säljer miljoner.

736
01:10:50,248 --> 01:10:53,163
Så varför är förlagen
allt emot mig?

737
01:10:53,164 --> 01:10:56,122
Försök inte ens förstå dem.

738
01:10:56,123 --> 01:11:01,123
Förläggare är alla jävla idioter.

739
01:11:01,664 --> 01:11:03,913
Känner du för en drink, gamle karl?

740
01:11:03,914 --> 01:11:08,914
Du slår vad om att jag gör det.

741
01:11:14,414 --> 01:11:19,414
Till framtida framgång!
Låt dem inte få dig ner!

742
01:11:20,331 --> 01:11:24,788
När jag tänker på de där idioterna
förstöra ett års arbete på fem minuter.

743
01:11:24,789 --> 01:11:28,913
Jag kan inte säga att din vän har rätt,

744
01:11:28,914 --> 01:11:33,413
men där igen har hon inte fel.

745
01:11:33,414 --> 01:11:35,997
En bra polisberättelse full av sex!

746
01:11:35,998 --> 01:11:38,955
Det är den bästa sorten.

747
01:11:38,956 --> 01:11:42,622
När den där skiten ringde,
Jag tänkte: Han betalar resten.

748
01:11:42,623 --> 01:11:44,997
Jag var glad. Jag tog en drink för att fira.

749
01:11:44,998 --> 01:11:48,080
Hon bara kliade honom.
Han gör ett berg av en mullvadshög.

750
01:11:48,081 --> 01:11:50,747
Åtta stygn. Jag skulle ha demolerat honom.

751
01:11:50,748 --> 01:11:55,748
Tror de att de styr världen?
Sugen på en för vägen?

752
01:11:56,789 --> 01:11:59,622
Din bok ligger här varmt och skönt.

753
01:11:59,623 --> 01:12:01,622
Som ett plan redo att lyfta.

754
01:12:01,623 --> 01:12:04,538
Tro mig, det kommer att publiceras.

755
01:12:04,539 --> 01:12:06,622
Jag tror inte det.

756
01:12:06,623 --> 01:12:10,330
Det kommer det, det är jag säker på.

757
01:12:10,331 --> 01:12:14,705
Hur är det med Betty?
Kan vi släppa det hela?

758
01:12:14,706 --> 01:12:19,706
För helvete!
Jag skulle kunna lämna det här taskiga kontoret.

759
01:12:21,539 --> 01:12:24,622
Kan jag gå och hämta henne?

760
01:12:24,623 --> 01:12:27,080
Shit, du förstår bara inte.

761
01:12:27,081 --> 01:12:30,663
Kan du inte se att hon gjorde allt det här
för killar som du och jag?

762
01:12:30,664 --> 01:12:33,997
Jag vet, men det finns de jävla anklagelserna.

763
01:12:33,998 --> 01:12:37,622
Kom igen, du är polis.
Det måste finnas någon väg ut ur det.

764
01:12:37,623 --> 01:12:41,997
Det är inte lätt.
Det finns rekord.

765
01:12:41,998 --> 01:12:44,705
Okej, jag förstår.

766
01:12:44,706 --> 01:12:48,080
Nej, håll ut.

767
01:12:48,081 --> 01:12:52,288
Det kan finnas ett sätt.

768
01:12:52,289 --> 01:12:54,955
Fortsätt då, erkänn.

769
01:12:54,956 --> 01:12:59,956
Killen skulle få bestämma sig
att inte väcka åtal.

770
01:13:00,498 --> 01:13:02,705
Så enkelt är det.

771
01:13:02,706 --> 01:13:03,997
Vem är det?

772
01:13:03,998 --> 01:13:08,998
<i>Det är för The Book Show.</i>

773
01:13:12,998 --> 01:13:13,498
Rätt!

774
01:13:17,789 --> 01:13:22,788
Sugen på en drink, sötnos?
Du är lite blek.

775
01:13:22,789 --> 01:13:26,122
Martini...

776
01:13:26,123 --> 01:13:28,913
Här.

777
01:13:28,914 --> 01:13:33,413
Trevligt ställe du har här.

778
01:13:33,414 --> 01:13:37,080
Jag är inte arg på boken.
Det är inte ditt fel.

779
01:13:37,081 --> 01:13:39,372
Jag skrev det inte speciellt för dig.

780
01:13:39,373 --> 01:13:44,373
Så vi lämnar det där.
Det är ett stort missförstånd.

781
01:13:45,123 --> 01:13:48,372
Den där tjejen är det enda bra
i mitt liv.

782
01:13:48,373 --> 01:13:52,247
Förutom henne finns det ingenting.

783
01:13:52,248 --> 01:13:57,248
Så du kommer inte att väcka åtal.

784
01:14:03,539 --> 01:14:08,539
Kom bara ihåg en sak:
Jag har inget att förlora, ingenting.

785
01:14:13,123 --> 01:14:15,372
Fortsätta.

786
01:14:15,373 --> 01:14:20,372
Du har fel nummer.
Det är den talande klockan.

787
01:14:20,373 --> 01:14:25,373
Det. Drick upp, barn.
Drick upp.

788
01:14:25,664 --> 01:14:30,664
Ge mig ditt glas. Drick upp.

789
01:14:30,956 --> 01:14:35,956
- Vad är det för skål?
– Fredag!

790
01:14:38,414 --> 01:14:40,288
Livet är jävligt bra!

791
01:14:40,289 --> 01:14:42,830
Jag vet inte varför
men jag mår bra ikväll.

792
01:14:42,831 --> 01:14:45,955
Det är familj.
Ärligt talat, det är familj.

793
01:14:45,956 --> 01:14:49,080
Du kan skratta
men det är en riktig magkänsla.

794
01:14:49,081 --> 01:14:52,205
Tittar bara på dig här
värmer mitt hjärta.

795
01:14:52,206 --> 01:14:56,372
Titta, min quiff är en enda röra,
mitt hjärta är så varmt.

796
01:14:56,373 --> 01:14:58,080
Stora pussar till er alla.

797
01:14:58,081 --> 01:15:03,081
Här är en kyss till dig.

798
01:15:03,289 --> 01:15:05,288
Och du också, älskling.

799
01:15:05,289 --> 01:15:10,289
Kyss din hjälte, han förtjänar det.

800
01:15:11,164 --> 01:15:14,205
Bryta! Bryta!

801
01:15:14,206 --> 01:15:19,206
Jag har en idé.

802
01:15:43,498 --> 01:15:45,997
Kom hit, jag är helt ensam!

803
01:15:45,998 --> 01:15:50,998
Jag kommer, älskling!

804
01:15:58,539 --> 01:16:03,539
Det är dy... Det är na... Det är kvalster...
Det är dynamit!

805
01:16:16,373 --> 01:16:19,038
Såsen!

806
01:16:19,039 --> 01:16:22,038
Jag skulle ha älskat att bli rockare!

807
01:16:22,039 --> 01:16:24,830
Shit, han är en riktig rockare!

808
01:16:24,831 --> 01:16:29,831
Kom och hjälp mig.

809
01:16:37,081 --> 01:16:42,081
Jag gör det inte med billigt vin
men med champagne!

810
01:16:50,623 --> 01:16:55,623
Pizza Stromboli!

811
01:17:11,623 --> 01:17:15,830
Vad är det för fel, Eddy?

812
01:17:15,831 --> 01:17:17,913
Min mamma är död.

813
01:17:17,914 --> 01:17:22,914
Min mamma är död!

814
01:17:22,998 --> 01:17:27,998
Jag mår hemskt!

815
01:17:30,581 --> 01:17:35,581
Är detta din enda svarta slips?

816
01:17:36,123 --> 01:17:41,123
Jag måste vara där.

817
01:17:43,498 --> 01:17:47,330
Till begravningen.

818
01:17:47,331 --> 01:17:52,331
Du borde vila lite nu, älskling.

819
01:17:54,873 --> 01:17:56,955
Jag måste klä mig.

820
01:17:56,956 --> 01:18:01,956
Ge mig min jacka.

821
01:18:02,581 --> 01:18:07,581
Nej, sov, så ringer jag en taxi senare.

822
01:18:08,414 --> 01:18:11,413
560 mil. Om jag går nu så klarar jag det.

823
01:18:11,414 --> 01:18:15,330
Du är galen, det kommer du aldrig
gör det i ett stycke!

824
01:18:15,331 --> 01:18:17,497
Vi låter dig inte gå ensam.

825
01:18:17,498 --> 01:18:22,498
Du fattar inte!
Min mamma är död!

826
01:18:23,748 --> 01:18:24,360
Hjälp honom.

827
01:18:42,289 --> 01:18:43,955
Det är inte roligt.

828
01:18:43,956 --> 01:18:48,956
Klipp ut det, det är inte roligt!

829
01:19:13,456 --> 01:19:17,205
Vänta, det är bara där.

830
01:19:17,206 --> 01:19:19,663
Där är den.
Ser du butiken där borta?

831
01:19:19,664 --> 01:19:24,455
Det. Kör över torget.

832
01:19:24,456 --> 01:19:29,330
Kör, för helvete!

833
01:19:29,331 --> 01:19:34,331
Det! Bara där!

834
01:19:38,248 --> 01:19:42,538
- Är du...
– Så, hon sålde pianon.

835
01:19:42,539 --> 01:19:44,413
Sålde hon mycket?

836
01:19:44,414 --> 01:19:46,413
Det är inte trevligt.

837
01:19:46,414 --> 01:19:51,414
Nåväl, går vi in?

838
01:20:22,331 --> 01:20:27,331
Det är okej.

839
01:22:47,289 --> 01:22:50,538
Vad är det för buller?
Det är inte kristet!

840
01:22:50,539 --> 01:22:52,455
Det är okej. Glöm det.

841
01:22:52,456 --> 01:22:54,788
Din stackars mamma är på övervåningen!

842
01:22:54,789 --> 01:22:58,538
Det är kristet nog.
De är mina vänner.

843
01:22:58,539 --> 01:23:01,247
Jag visste inte att du kunde spela.

844
01:23:01,248 --> 01:23:06,248
Jag kan inte. Bara två eller tre saker.

845
01:23:06,789 --> 01:23:10,705
Du är en rolig tjej.

846
01:23:10,706 --> 01:23:14,830
Jag har väntat i evigheter på en mening med livet.

847
01:23:14,831 --> 01:23:18,122
Du är det bästa
som någonsin hänt mig.

848
01:23:18,123 --> 01:23:23,122
Du säger bara det
för att du är trött.

849
01:23:23,123 --> 01:23:26,872
Om jag hade skrivit den boken,
Jag skulle ha en mening med livet.

850
01:23:26,873 --> 01:23:29,705
Det ger oss bara problem.

851
01:23:29,706 --> 01:23:34,706
Det är inte för att du skrev det.
Du är en författare!

852
01:23:35,748 --> 01:23:39,497
Varför kan jag inte skriva mer nu?

853
01:23:39,498 --> 01:23:43,413
För att du är en prishantel.

854
01:23:43,414 --> 01:23:47,372
Tack.

855
01:23:47,373 --> 01:23:49,580
Du ser trött ut.

856
01:23:49,581 --> 01:23:50,081
Jag är okej.

857
01:24:03,289 --> 01:24:08,163
Såg du alla dessa stjärnor?

858
01:24:08,164 --> 01:24:09,788
Vad är det för fel?

859
01:24:09,789 --> 01:24:11,705
Ingenting, jag mår bra.

860
01:24:11,706 --> 01:24:16,038
Du är febrig.

861
01:24:16,039 --> 01:24:17,705
Var är du? Vistelse.

862
01:24:17,706 --> 01:24:19,455
Jag är här. Vad är det för fel?

863
01:24:19,456 --> 01:24:22,372
Jag lämnar dig inte.
Vill du ha en cigarett?

864
01:24:22,373 --> 01:24:27,373
Nej, allt är bra, bara bra.

865
01:24:33,664 --> 01:24:35,913
Har du sett alla dessa stjärnor där ute?

866
01:24:35,914 --> 01:24:40,914
Det är för att det är en klar natt.

867
01:25:14,414 --> 01:25:16,497
Ge mig Nuoc Mam.

868
01:25:16,498 --> 01:25:17,705
Vad?

869
01:25:17,706 --> 01:25:22,706
Såsen, Nuoc Mam.
N.U.O.C.M.A.M.

870
01:25:22,789 --> 01:25:25,955
Ingen kvar.

871
01:25:25,956 --> 01:25:30,956
Det var åtminstone en trevlig dag.

872
01:25:39,164 --> 01:25:44,164
Ibland önskar jag att jag var en hund.

873
01:25:57,331 --> 01:26:02,331
Ett liv är inte mycket.

874
01:26:02,706 --> 01:26:07,706
Bara fyra bilder.

875
01:26:26,081 --> 01:26:27,288
Gillar du det här?

876
01:26:27,289 --> 01:26:31,038
Det är annorlunda!

877
01:26:31,039 --> 01:26:36,039
Jag vill ge dig och Betty ett erbjudande.

878
01:26:38,581 --> 01:26:41,372
Stanna här och driv pianoaffären.

879
01:26:41,373 --> 01:26:46,038
Se? Jag är synsk!

880
01:26:46,039 --> 01:26:48,705
Ska jag gå och fråga Betty?

881
01:26:48,706 --> 01:26:52,455
Säg mig, gillar du idén?

882
01:26:52,456 --> 01:26:53,068
Ja det gör jag.

883
01:27:04,248 --> 01:27:09,248
Fantastisk!

884
01:27:11,289 --> 01:27:15,955
Bara en sak...

885
01:27:15,956 --> 01:27:18,497
Ta hennes blommor då och då.

886
01:27:18,498 --> 01:27:23,498
- WHO?
- Min mamma.

887
01:27:25,081 --> 01:27:30,081
Han gav oss verkligen en fin present!

888
01:27:30,664 --> 01:27:34,955
Nej, jag kan bara inte göra det!

889
01:27:34,956 --> 01:27:36,830
Sov i en död kvinnas säng!

890
01:27:36,831 --> 01:27:39,955
Jag vet att det inte är kul,
men tänk bara inte på det.

891
01:27:39,956 --> 01:27:42,455
Nej, jag vägrar!

892
01:27:42,456 --> 01:27:45,538
Skit!

893
01:27:45,539 --> 01:27:50,539
Jag tror inte på det.

894
01:27:52,664 --> 01:27:55,080
Vet du hur sent det är?

895
01:27:55,081 --> 01:27:59,788
Vi ska bara använda den här hopfällbara.

896
01:27:59,789 --> 01:28:04,789
Låt mig, det är en mans jobb!

897
01:28:11,289 --> 01:28:12,913
Dumma grej!

898
01:28:12,914 --> 01:28:15,413
Du sa att det var ett mansjobb!

899
01:28:15,414 --> 01:28:20,414
Vad är det här?

900
01:28:20,998 --> 01:28:25,998
Kan du inte göra det?

901
01:28:28,998 --> 01:28:31,788
Skit grej!

902
01:28:31,789 --> 01:28:35,663
Lugna. Använd pedalen!

903
01:28:35,664 --> 01:28:37,913
Pedalen har fastnat, Betty!

904
01:28:37,914 --> 01:28:40,872
Då går jag och hämtar verktygen!

905
01:28:40,873 --> 01:28:45,873
Helvete, inte vid den här tiden på natten!

906
01:28:54,164 --> 01:28:59,164
Jag gjorde det inte med flit!

907
01:28:59,206 --> 01:29:03,830
Låt oss sluta, det kommer bara att bli värre.

908
01:29:03,831 --> 01:29:05,788
Det är säkrare.

909
01:29:05,789 --> 01:29:09,497
"Sov bort den hopfällbara sättet!"

910
01:29:09,498 --> 01:29:11,997
Vad håller du på med?

911
01:29:11,998 --> 01:29:16,998
Det ger ifrån sig dåliga vibbar.
Du känner dem inte såklart!

912
01:29:23,289 --> 01:29:28,289
De dåliga vibbarna är borta nu!

913
01:29:34,081 --> 01:29:36,122
<i>Jag gillade det stället.</i>

914
01:29:36,123 --> 01:29:39,372
<i>Soligt väder, soliga människor.</i>

915
01:29:39,373 --> 01:29:44,373
<i>Som om alla hade fått sina motorer trimmade.</i>

916
01:30:12,748 --> 01:30:15,163
Jag hoppas att jag inte stör dig.

917
01:30:15,164 --> 01:30:19,205
Är det din madrass nära soptunnan?

918
01:30:19,206 --> 01:30:21,580
Ja. Vad är det för fel?

919
01:30:21,581 --> 01:30:24,413
Tja, vi hanterar inte sådana saker.

920
01:30:24,414 --> 01:30:27,247
Vi vill inte ha något med det att göra.

921
01:30:27,248 --> 01:30:31,913
Vad kan jag göra? Klipp upp det
och äta en bit varje morgon?

922
01:30:31,914 --> 01:30:33,247
jag vet inte.

923
01:30:33,248 --> 01:30:37,413
- Är det din madrass?
– Ja, det är det på ett sätt...

924
01:30:37,414 --> 01:30:42,414
Gör han dig förbannad?

925
01:30:44,081 --> 01:30:45,497
Nåväl, är han det?

926
01:30:45,498 --> 01:30:48,038
Är den jävla madrassen hans?

927
01:30:48,039 --> 01:30:49,788
För synds skull, Bobby...

928
01:30:49,789 --> 01:30:51,705
Bastard!

929
01:30:51,706 --> 01:30:54,080
Låt dig inte ryckas med.

930
01:30:54,081 --> 01:30:56,872
Smuts! Smuts!

931
01:30:56,873 --> 01:30:58,955
Bastard!

932
01:30:58,956 --> 01:30:59,500
Bastard!

933
01:31:11,248 --> 01:31:16,248
En dag kastade han en sån
bak i lastbilen.

934
01:31:16,831 --> 01:31:19,288
Det tog av hans hand.

935
01:31:19,289 --> 01:31:24,289
Nu tål han inte madrasser.

936
01:31:34,539 --> 01:31:38,538
Okej, Bobby.
Det är dags att vi åker.

937
01:31:38,539 --> 01:31:42,705
Kommer han att må bra?

938
01:31:42,706 --> 01:31:45,080
Har du rökt?

939
01:31:45,081 --> 01:31:49,997
En rök? Säker.

940
01:31:49,998 --> 01:31:53,622
- De är homos cigaretter.
- Visst.

941
01:31:53,623 --> 01:31:58,623
Vi ses runt.

942
01:32:52,539 --> 01:32:54,663
Shit, du har jobbat hårt.

943
01:32:54,664 --> 01:32:57,205
Jag har städat hela huset.

944
01:32:57,206 --> 01:33:01,580
Den gamla dog en andra gång.
Vad höll du på med?

945
01:33:01,581 --> 01:33:06,080
Tittar runt på stan.

946
01:33:06,081 --> 01:33:09,163
Det är ett ganska stort ställe.
Jag antar att vi behöver en bil.

947
01:33:09,164 --> 01:33:11,163
Visst, vi behöver pengar också.

948
01:33:11,164 --> 01:33:13,538
- Present till dig.
- Smört?

949
01:33:13,539 --> 01:33:17,622
Naturligtvis.
Och det kostar pengar också.

950
01:33:17,623 --> 01:33:19,788
Frukost tid. Baren är öppen.

951
01:33:19,789 --> 01:33:24,622
Mejeristen bredvid
är en albino... och en rödhårig.

952
01:33:24,623 --> 01:33:26,580
Ja?

953
01:33:26,581 --> 01:33:31,581
En rödhårig albino i en vit rock,
med en flaska mjölk i varje hand.

954
01:33:31,789 --> 01:33:33,372
Kan du föreställa dig det?

955
01:33:33,373 --> 01:33:36,663
Det skulle ge mig Creeps.

956
01:33:36,664 --> 01:33:40,455
Det skulle ge dig Creeps.
Det var precis så jag kände.

957
01:33:40,456 --> 01:33:43,913
Passera sockret.

958
01:33:43,914 --> 01:33:48,497
Albino... konstigt.

959
01:33:48,498 --> 01:33:53,498
Vi borde jobba lite här.
Det är inte precis modernt.

960
01:33:54,248 --> 01:33:56,663
Jesus, vissa människor har en nervös.

961
01:33:56,664 --> 01:33:57,872
Kom och se.

962
01:33:57,873 --> 01:34:00,830
Gå vidare.

963
01:34:00,831 --> 01:34:02,247
Titta på det!

964
01:34:02,248 --> 01:34:04,747
- Vad är det för fel?
- Bilen på trottoaren.

965
01:34:04,748 --> 01:34:06,663
Han har en nerv.

966
01:34:06,664 --> 01:34:09,622
Du menar att han är en jävla jävel.
Jag ska visa honom...

967
01:34:09,623 --> 01:34:11,413
Vilken nerv. En gul också.

968
01:34:11,414 --> 01:34:13,372
Det är en riktig skönhet.

969
01:34:13,373 --> 01:34:16,455
Titta på finishen på den.

970
01:34:16,456 --> 01:34:19,788
Jag slår vad om att den dumma rycken lämnade nycklarna.

971
01:34:19,789 --> 01:34:21,163
Har du blivit galen?

972
01:34:21,164 --> 01:34:22,788
Låt oss ta en biltur.

973
01:34:22,789 --> 01:34:24,080
Nej, du är galen.

974
01:34:24,081 --> 01:34:25,830
Kom ner, Betty.

975
01:34:25,831 --> 01:34:30,831
Kom igen...

976
01:34:32,331 --> 01:34:34,122
Vad gör du?

977
01:34:34,123 --> 01:34:35,663
Kom igen, gå in.

978
01:34:35,664 --> 01:34:40,664
Du är galen.

979
01:34:44,206 --> 01:34:45,455
Titta på detta:

980
01:34:45,456 --> 01:34:48,913
Lädersäten, instrumentbräda i mahogny,
transistor radio...

981
01:34:48,914 --> 01:34:50,330
Hör du det brummandet?

982
01:34:50,331 --> 01:34:52,205
Säker. Titta, du är helt galen.

983
01:34:52,206 --> 01:34:55,830
Oroa dig inte. Han måste vara homo
att ha en sådan här bil.

984
01:34:55,831 --> 01:34:58,288
Han kan vara en homo
men du är utanför väggen.

985
01:34:58,289 --> 01:35:02,580
Lugna.

986
01:35:02,581 --> 01:35:05,122
stanna här.

987
01:35:05,123 --> 01:35:07,913
Just här.

988
01:35:07,914 --> 01:35:09,205
Hålla fast.

989
01:35:09,206 --> 01:35:10,622
Här. Nu.

990
01:35:10,623 --> 01:35:13,205
Vi har kört ur vägen i alla fall.

991
01:35:13,206 --> 01:35:18,206
Kör upp dit.

992
01:35:19,498 --> 01:35:21,830
Vi är här uppe för utsikten, eller hur?

993
01:35:21,831 --> 01:35:25,538
Det är jättebra.

994
01:35:25,539 --> 01:35:27,538
Du är galen. Vad har du i dig?

995
01:35:27,539 --> 01:35:32,539
I en bil som denna,
du kanske har blivit homo.

996
01:35:41,623 --> 01:35:45,913
Killar skrämmer över en full tank med bensin.

997
01:35:45,914 --> 01:35:50,914
Stora bilar är den sista blixten
av vår civilisation.

998
01:35:55,956 --> 01:35:59,038
Jag trodde att vi var panka.

999
01:35:59,039 --> 01:36:00,747
Det är vi nu.

1000
01:36:00,748 --> 01:36:03,663
Jag lägger den här gåvan för dina fötter!

1001
01:36:03,664 --> 01:36:08,205
Du är galen!

1002
01:36:08,206 --> 01:36:09,622
<i>Är ni två okej?</i>

1003
01:36:09,623 --> 01:36:13,330
Vi mår bra. Vi har städat
och flytta möbler.

1004
01:36:13,331 --> 01:36:18,331
<i>Det är bra.</i>

1005
01:36:21,998 --> 01:36:24,872
Dessa nakna golvbrädor är lite dystra.

1006
01:36:24,873 --> 01:36:26,497
Vad sägs om blått?

1007
01:36:26,498 --> 01:36:27,788
<i>Varför?</i>

1008
01:36:27,789 --> 01:36:30,288
Jag tycker att blått är en fin, lugn färg.

1009
01:36:30,289 --> 01:36:32,872
<i>Okej, måla dem blå.</i>

1010
01:36:32,873 --> 01:36:35,747
Jag har tråkat ut dig tillräckligt länge nu.

1011
01:36:35,748 --> 01:36:37,663
<i>You're not boring me.</i>

1012
01:36:37,664 --> 01:36:42,664
Vänta, Betty vill...

1013
01:36:42,914 --> 01:36:45,747
Oh yes, I almost forgot...

1014
01:36:45,748 --> 01:36:49,788
Betty wants to knock out two walls.

1015
01:36:49,789 --> 01:36:52,288
Virvel? Hör du mig?

1016
01:36:52,289 --> 01:36:55,663
It's nothing, just two thin little walls.

1017
01:36:55,664 --> 01:36:59,830
<i>What do you mean "nothing"?
Ni är knäppa båda två.</i>

1018
01:36:59,831 --> 01:37:03,747
Vänta, föreställ dig den där väggen

1019
01:37:03,748 --> 01:37:08,538
som en barriär mellan oss
och en solig äng.

1020
01:37:08,539 --> 01:37:13,539
Isn't it an insult to let a silly
liten barriär bugar oss?

1021
01:37:14,123 --> 01:37:16,538
<i>OK, but go easy now.</i>

1022
01:37:16,539 --> 01:37:19,872
Don't worry, we're not crazy.

1023
01:37:19,873 --> 01:37:24,873
Okej, hejdå!

1024
01:37:46,581 --> 01:37:51,581
Ser jag ut som Stallone
in <i>Rocky</i> IV, baby?

1025
01:37:53,498 --> 01:37:57,205
Nej, som du skriver din bok.

1026
01:37:57,206 --> 01:38:02,206
Jag ser inte vilken rivning
har med skrivandet att göra.

1027
01:38:04,164 --> 01:38:09,164
Jag är inte förvånad.

1028
01:38:36,789 --> 01:38:41,789
Vill du gå och handla med mig?

1029
01:38:45,289 --> 01:38:49,455
Vill du det?

1030
01:38:49,456 --> 01:38:54,456
Jag går ensam då!

1031
01:39:06,831 --> 01:39:09,038
Vad händer?

1032
01:39:09,039 --> 01:39:12,330
Jag värmer rumpan.

1033
01:39:12,331 --> 01:39:14,705
Jag har köpt popcorn till dig.

1034
01:39:14,706 --> 01:39:19,706
Ge mig nycklarna. Jag kör.

1035
01:39:23,123 --> 01:39:24,622
Jävla växellåda!

1036
01:39:24,623 --> 01:39:29,623
Visst, skyll på växellådan.

1037
01:39:34,998 --> 01:39:39,998
Försök lite hårdare,
vi sätter nytt olycksrekord.

1038
01:39:43,581 --> 01:39:48,581
Jag kommer inte in i den jävla lådan igen.

1039
01:41:10,414 --> 01:41:15,414
Du beter dig som en skit idag!

1040
01:41:20,831 --> 01:41:24,788
Du är helt galen!

1041
01:41:24,789 --> 01:41:27,330
Lugna!

1042
01:41:27,331 --> 01:41:27,831
Stopp!

1043
01:41:49,206 --> 01:41:53,705
Shit, Betty!

1044
01:41:53,706 --> 01:41:58,706
Betty, sluta!

1045
01:42:00,998 --> 01:42:05,998
Betty, sluta!

1046
01:42:12,956 --> 01:42:17,956
Betty, sluta! Betty!

1047
01:42:19,331 --> 01:42:24,331
Betty, sluta!

1048
01:42:25,164 --> 01:42:30,164
Det är klart, Betty.

1049
01:43:04,914 --> 01:43:06,497
Vad händer här?

1050
01:43:06,498 --> 01:43:07,872
Ingenting.

1051
01:43:07,873 --> 01:43:10,997
Hon mådde inte bra så jag slog henne.

1052
01:43:10,998 --> 01:43:14,872
Jag var rädd att hon skulle få ett anfall.

1053
01:43:14,873 --> 01:43:16,830
Jag vet att det är svårt att tro.

1054
01:43:16,831 --> 01:43:19,038
Varför är det svårt att tro?

1055
01:43:19,039 --> 01:43:21,872
Vi hade bara joggat.

1056
01:43:21,873 --> 01:43:23,747
Kan jogging fåll?

1057
01:43:23,748 --> 01:43:28,580
Och hur mår den lilla damen nu?

1058
01:43:28,581 --> 01:43:31,955
Jag sa åt dig att inte rikta det mot mig!

1059
01:43:31,956 --> 01:43:34,622
Jag siktar på honom, inte dig!

1060
01:43:34,623 --> 01:43:36,080
Lägg ner den!

1061
01:43:36,081 --> 01:43:40,372
Titta på hans skor!

1062
01:43:40,373 --> 01:43:44,205
Vi såg en kille med grönt hår en dag också.

1063
01:43:44,206 --> 01:43:47,372
Världen är sådan.
Gå inte efter detaljer.

1064
01:43:47,373 --> 01:43:51,455
Det är bara en olycka!

1065
01:43:51,456 --> 01:43:54,163
Om vi slarvar någon dag,
det blir ditt fel!

1066
01:43:54,164 --> 01:43:58,122
Sökte du igenom honom? Inga!
Du gillar bara att bära en pistol!

1067
01:43:58,123 --> 01:44:00,622
Bli inte arg! Titta på dem!

1068
01:44:00,623 --> 01:44:02,997
Jag skulle knäppa honom på en sekund!

1069
01:44:02,998 --> 01:44:05,913
Jag har 40 års erfarenhet!

1070
01:44:05,914 --> 01:44:10,914
Ta reda på det ensam, räkna bort mig!

1071
01:44:15,373 --> 01:44:19,247
Alltid blåser din topp!

1072
01:44:19,248 --> 01:44:20,955
Öppna!

1073
01:44:20,956 --> 01:44:24,413
Klipp ut det!
Jag ger dig två sekunder!

1074
01:44:24,414 --> 01:44:28,663
Okej, jag slutar!

1075
01:44:28,664 --> 01:44:30,997
Nästa gång har du haft det!

1076
01:44:30,998 --> 01:44:35,998
Våra rekryter får bra utbildning,

1077
01:44:36,248 --> 01:44:38,538
men det förstör deras nerver.

1078
01:44:38,539 --> 01:44:40,372
Jag är ledsen, det är mitt fel.

1079
01:44:40,373 --> 01:44:45,205
Passerar du bara?

1080
01:44:45,206 --> 01:44:50,206
Nej, vi driver pianoaffären.

1081
01:44:50,289 --> 01:44:52,497
Eddys vänner?

1082
01:44:52,498 --> 01:44:56,913
Du borde ha sagt det!
Vi kör dig tillbaka.

1083
01:44:56,914 --> 01:45:01,914
Kom igen, Betty.

1084
01:45:44,623 --> 01:45:48,747
Vad gör du?
Säljer du ett piano idag?

1085
01:45:48,748 --> 01:45:53,748
Visst, skratta så mycket du vill.

1086
01:45:54,498 --> 01:45:56,413
Åh, fan!

1087
01:45:56,414 --> 01:45:56,914
Ledsen.

1088
01:46:01,539 --> 01:46:06,539
Vänta bara.

1089
01:46:11,956 --> 01:46:14,038
Bob, har du en minut?

1090
01:46:14,039 --> 01:46:15,497
Säker.

1091
01:46:15,498 --> 01:46:20,498
Det där du använder för att skriva på
fönstret... Kan jag få några?

1092
01:46:23,998 --> 01:46:28,998
- Whitening.
- Ja, blekning.

1093
01:46:40,956 --> 01:46:45,330
Vad tycker du?
Inte illa, va?

1094
01:46:45,331 --> 01:46:49,122
Pianon till självkostnadspris,
rea en gång i livet.

1095
01:46:49,123 --> 01:46:53,080
Regel nummer ett i branschen:
Gör dig uppmärksammad.

1096
01:46:53,081 --> 01:46:57,163
Regel nummer två:
Ha en bra Catch-line.

1097
01:46:57,164 --> 01:47:01,247
En gång i livet rea!

1098
01:47:01,248 --> 01:47:06,248
Okej, jag ska gå och tvätta,
gör sedan i ordning lunchen.

1099
01:47:18,206 --> 01:47:23,206
Det ser redan bättre ut, va?

1100
01:47:25,748 --> 01:47:28,788
Å nej, ytterligare två pund!

1101
01:47:28,789 --> 01:47:33,789
Andas in.
Ett stängt piano är ett dött piano.

1102
01:47:35,081 --> 01:47:40,081
Jag säljer livepianon, killar.
Levande sådana!

1103
01:47:40,164 --> 01:47:44,955
Titta på alla dina små tänder
Glittrande iväg.

1104
01:47:44,956 --> 01:47:48,163
Du måste komma till liv,
idag av alla dagar.

1105
01:47:48,164 --> 01:47:49,705
Gör det, för min skull.

1106
01:47:49,706 --> 01:47:52,663
Jag är säker på att du kommer att bli ett bra team.

1107
01:47:52,664 --> 01:47:55,330
Det är klart! Kommer du upp?

1108
01:47:55,331 --> 01:47:57,247
Ja, jag kommer.

1109
01:47:57,248 --> 01:48:02,248
Jag räknar med dig.

1110
01:48:02,414 --> 01:48:06,622
Och låt oss inte låta henne
distrahera oss idag, okej?

1111
01:48:06,623 --> 01:48:11,623
Vi ses senare.

1112
01:48:12,331 --> 01:48:17,331
Du vet, älskling,
vi kunde äta i köket.

1113
01:48:21,998 --> 01:48:26,998
Diet idag.

1114
01:48:28,081 --> 01:48:30,455
Du har rätt, den har mer smak.

1115
01:48:30,456 --> 01:48:31,955
Kaffe?

1116
01:48:31,956 --> 01:48:34,372
Nej, jag får inte överdriva.

1117
01:48:34,373 --> 01:48:37,830
Jag är på toppen av världen.
Vi kommer att sälja slut på pianon.

1118
01:48:37,831 --> 01:48:40,372
Du verkar ganska säker på det.

1119
01:48:40,373 --> 01:48:44,038
Jag kan inte förklara varför.

1120
01:48:44,039 --> 01:48:49,039
Jag vill inte vara negativ
men det är en trevlig dag för en promenad.

1121
01:48:50,206 --> 01:48:53,122
Vi har pengar
för resten av månaden.

1122
01:48:53,123 --> 01:48:56,122
Det är inte pengarna.
Jag vill kolla en teori.

1123
01:48:56,123 --> 01:48:58,913
Så jag ska spendera eftermiddagen
vid kassan.

1124
01:48:58,914 --> 01:49:00,913
Okej, jag går ut ensam.

1125
01:49:00,914 --> 01:49:05,914
Visst, älskling, oroa dig inte.
Solen skiner bara för dig.

1126
01:49:18,331 --> 01:49:21,955
Shit, tiden du slösar bort
gör ingenting med ditt liv...

1127
01:49:21,956 --> 01:49:26,497
De kunde göra
en Cirkusakt ur detta.

1128
01:49:26,498 --> 01:49:30,372
En pianosäljare som inte säljer pianon.

1129
01:49:30,373 --> 01:49:32,997
Världen livnär sig på ångest och absurditet.

1130
01:49:32,998 --> 01:49:36,205
Älskling, tar du för dig själv?

1131
01:49:36,206 --> 01:49:39,247
Bara tjafsande.

1132
01:49:39,248 --> 01:49:40,913
Jag är ute. Kommande?

1133
01:49:40,914 --> 01:49:42,580
Nej, jag kan inte lämna pianon.

1134
01:49:42,581 --> 01:49:47,122
Kan du ta hand om butiken
medan jag springer efter cigaretter?

1135
01:49:47,123 --> 01:49:48,872
Visst, jag ska hålla koll på saker och ting.

1136
01:49:48,873 --> 01:49:53,873
Du är en ängel.

1137
01:50:01,831 --> 01:50:03,580
Hur går det?

1138
01:50:03,581 --> 01:50:07,413
Affärerna är ruttna.
Det är lågkonjunktur på gång.

1139
01:50:07,414 --> 01:50:10,913
Det är sant men det finns ingenting
nytt om det.

1140
01:50:10,914 --> 01:50:13,830
Ge mig ett par sådana.

1141
01:50:13,831 --> 01:50:18,038
Jag tror inte på det.
Jag gick bara ut i tio minuter!

1142
01:50:18,039 --> 01:50:21,455
Tillräckligt för en begåvad säljare.
Kommer du ihåg killen i baskern?

1143
01:50:21,456 --> 01:50:25,830
Killen i baskern... Jesus!
Man kan inte lita på någon nuförtiden.

1144
01:50:25,831 --> 01:50:27,997
Det var inte jag som sålde den.

1145
01:50:27,998 --> 01:50:30,705
Det var du. Den såldes tack vare dig.

1146
01:50:30,706 --> 01:50:34,080
Visst, men det är inte samma sak.

1147
01:50:34,081 --> 01:50:37,705
Vi måste fira detta.
Något du verkligen vill göra?

1148
01:50:37,706 --> 01:50:39,663
Ät en kinesisk middag.

1149
01:50:39,664 --> 01:50:44,664
Okej, vi ska äta kinesisk middag.

1150
01:50:47,914 --> 01:50:50,247
Jag garvar din hud, fan!

1151
01:50:50,248 --> 01:50:52,705
- Hej, Bob!
– Jag är riktigt trött!

1152
01:50:52,706 --> 01:50:56,455
- Vad är det som händer?
– Han låste in sig i badrummet.

1153
01:50:56,456 --> 01:50:59,622
Och det där fönstret är så högt!

1154
01:50:59,623 --> 01:51:04,622
Varför skaffar vi någonsin barn?

1155
01:51:04,623 --> 01:51:06,080
Vad är det för fel?

1156
01:51:06,081 --> 01:51:07,997
Jag är yr, jag kan inte göra det!

1157
01:51:07,998 --> 01:51:10,247
Låt mig göra det! Komma ned.

1158
01:51:10,248 --> 01:51:15,248
Vara försiktig!

1159
01:51:21,164 --> 01:51:23,830
Guppa! Skynda, kom igen!

1160
01:51:23,831 --> 01:51:28,831
Kom igen själv!
Gör mig yr!

1161
01:51:31,456 --> 01:51:33,497
Archie! Varför gör du det här?

1162
01:51:33,498 --> 01:51:38,498
Din pappa kommer att slå dig!

1163
01:51:39,498 --> 01:51:44,498
Han är okej, Bob.

1164
01:51:45,414 --> 01:51:47,705
Jag lämnar dig här tills du torkar!

1165
01:51:47,706 --> 01:51:49,288
Det är för Pearl Harbour!

1166
01:51:49,289 --> 01:51:51,747
Igår stängde han in sig i kylen.

1167
01:51:51,748 --> 01:51:53,955
Tänkte sig vara en arktisk upptäcktsresande!

1168
01:51:53,956 --> 01:51:55,413
Din lilla idiot!

1169
01:51:55,414 --> 01:51:58,205
Låt mig bjuda dig på en drink.

1170
01:51:58,206 --> 01:52:01,080
Jag insisterar! Du gjorde mig en tjänst!

1171
01:52:01,081 --> 01:52:05,330
Älskling, vad gjorde han med dig?

1172
01:52:05,331 --> 01:52:09,163
Har någonsin hört talas om de tre
Supermarket häxor?

1173
01:52:09,164 --> 01:52:11,372
En fantastisk historia! Jag ska berätta.

1174
01:52:11,373 --> 01:52:11,985
Sätta sig!

1175
01:52:29,164 --> 01:52:33,372
Riktigt hungrig.

1176
01:52:33,373 --> 01:52:38,373
De är så hårda att de nästan gör ont.

1177
01:52:38,914 --> 01:52:40,997
Tryck så ser du.

1178
01:52:40,998 --> 01:52:45,998
Fortsätt, rör.

1179
01:52:51,539 --> 01:52:52,622
Känner du det?

1180
01:52:52,623 --> 01:52:54,080
Grymt jobbigt.

1181
01:52:54,081 --> 01:52:55,663
De gör ont.

1182
01:52:55,664 --> 01:53:00,664
Du har guldfiskar!

1183
01:53:04,456 --> 01:53:09,456
Riktig guldfisk!

1184
01:53:14,498 --> 01:53:17,622
Vad sägs om Pineau, Zorg?

1185
01:53:17,623 --> 01:53:21,538
Har du något att mumsa med den?

1186
01:53:21,539 --> 01:53:26,539
Hjälp dig själv i butiken!

1187
01:53:31,831 --> 01:53:36,788
Bananer, kokosnötter, aprikoser.
Nej, det är sött.

1188
01:53:36,789 --> 01:53:41,122
Jag vill ha mandel eller jordnötter.

1189
01:53:41,123 --> 01:53:46,123
Ät min fitta! Ät det!

1190
01:53:48,414 --> 01:53:48,914
Skynda!

1191
01:53:58,081 --> 01:54:03,081
Ursäkta mig. Jag är ledsen.

1192
01:54:04,581 --> 01:54:06,163
Jag tänder inte på dig!

1193
01:54:06,164 --> 01:54:08,080
Det är inte det.

1194
01:54:08,081 --> 01:54:13,081
Ibland står jag emot mina önskningar
för att känna att jag är fri.

1195
01:54:16,039 --> 01:54:18,122
Jag är trött!

1196
01:54:18,123 --> 01:54:23,123
Glöm det. Låt oss ta en drink.

1197
01:54:23,539 --> 01:54:27,288
Bob har inte rört mig på en månad!

1198
01:54:27,289 --> 01:54:29,413
Inte sedan jag lämnade kliniken.

1199
01:54:29,414 --> 01:54:32,872
Är det normalt att behöva vänta så länge?

1200
01:54:32,873 --> 01:54:37,873
Det kommer att ordna sig. Jag är säker på att det kommer!

1201
01:54:38,789 --> 01:54:43,789
Ibland när vi ligger i sängen kommer han...

1202
01:54:44,039 --> 01:54:49,039
skjut in den bakifrån...

1203
01:54:50,706 --> 01:54:54,122
utan att bry mig om jag sover eller...

1204
01:54:54,123 --> 01:54:59,123
Låt oss ta de drinkarna.

1205
01:55:07,623 --> 01:55:11,247
Guldfiskarna älskar den låten!

1206
01:55:11,248 --> 01:55:16,248
Den där Pineauen är något annat.

1207
01:55:17,873 --> 01:55:20,205
Det är jävligt bra!

1208
01:55:20,206 --> 01:55:24,413
Dagen vi öppnar klarar vi oss
att sälja ett piano.

1209
01:55:24,414 --> 01:55:26,705
Vissa säljer pianon, andra Pineau.

1210
01:55:26,706 --> 01:55:28,622
Är det inte bra ändå?

1211
01:55:28,623 --> 01:55:30,288
Du överdriver.

1212
01:55:30,289 --> 01:55:34,205
Nej det är jag inte! Tror du inte
det är bra att sälja en?

1213
01:55:34,206 --> 01:55:37,497
Visst, men du pratar om det
som om något hade hänt oss.

1214
01:55:37,498 --> 01:55:42,498
Det har vi sålt ett piano.

1215
01:55:50,998 --> 01:55:55,998
Tänk på mitt äpple.

1216
01:56:08,956 --> 01:56:13,956
Det kommer att bli en varm natt.

1217
01:56:21,914 --> 01:56:23,747
Skithålet.

1218
01:56:23,748 --> 01:56:27,122
Jag fyller 50 innan jag ser mitt namn i tryck.

1219
01:56:27,123 --> 01:56:29,413
De är alla skithuvuden!

1220
01:56:29,414 --> 01:56:33,622
<i>Ja, din tur är inte inne just nu.</i>

1221
01:56:33,623 --> 01:56:37,122
<i>Ska jag skicka ner manuskriptet till dig?</i>

1222
01:56:37,123 --> 01:56:39,413
Inget sätt! Tänk på besväret
det skulle orsaka!

1223
01:56:39,414 --> 01:56:44,205
Skicka den till nästa på listan.
Namnen finns i telefonboken.

1224
01:56:44,206 --> 01:56:47,080
<i>Hur går det med pianon?</i>

1225
01:56:47,081 --> 01:56:52,081
Stor. Vi sålde den tredje igår.
Ingen svett.

1226
01:56:52,206 --> 01:56:57,206
Jag måste gå, hon kommer in.
Vi ses, Eddy.

1227
01:56:57,581 --> 01:56:59,205
Vad fan... Skynda dig!

1228
01:56:59,206 --> 01:57:04,206
Jag skyndar mig!

1229
01:57:33,914 --> 01:57:36,663
Nu stryper du mig och våldtar mig?

1230
01:57:36,664 --> 01:57:37,955
Ja.

1231
01:57:37,956 --> 01:57:39,705
Bäst att våldta mig först.

1232
01:57:39,706 --> 01:57:43,997
Okej.

1233
01:57:43,998 --> 01:57:44,498
Titt.

1234
01:57:53,998 --> 01:57:55,747
Ser du den lilla väggen?

1235
01:57:55,748 --> 01:57:57,663
Den lilla muren i Kina?

1236
01:57:57,664 --> 01:57:59,830
Den som börjar vid sjön.

1237
01:57:59,831 --> 01:58:02,122
Och den där stora stenen, ser du?

1238
01:58:02,123 --> 01:58:05,163
- Den där stora grejen?
- Ja.

1239
01:58:05,164 --> 01:58:06,705
Vacker.

1240
01:58:06,706 --> 01:58:09,247
Och är inte det lilla huset fint?

1241
01:58:09,248 --> 01:58:14,248
Ja. Men vad kör du på?

1242
01:58:14,706 --> 01:58:17,913
Jag älskar det här stället!

1243
01:58:17,914 --> 01:58:20,622
Du har rätt, det är perfekt.

1244
01:58:20,623 --> 01:58:25,122
Allt på sin plats.
Fantastisk.

1245
01:58:25,123 --> 01:58:30,123
Det är allt för dig. Allt!

1246
01:58:31,248 --> 01:58:35,872
Det börjar vid väggen
och går bortom klippan.

1247
01:58:35,873 --> 01:58:40,873
Och huset ligger i mitten.

1248
01:58:41,748 --> 01:58:46,748
Och det är inte allt!

1249
01:59:06,039 --> 01:59:08,580
Grattis på födelsedagen, min älskade!

1250
01:59:08,581 --> 01:59:10,163
20 år gammal!

1251
01:59:10,164 --> 01:59:15,164
Måste äta det nu!

1252
01:59:40,664 --> 01:59:45,664
Bara en droppe till.

1253
01:59:50,873 --> 01:59:53,288
Det kan det inte vara.

1254
01:59:53,289 --> 01:59:58,289
Titta, Betty, oroa dig inte.
Alla papper är i sin ordning.

1255
02:00:00,206 --> 02:00:03,122
Nej, jag menar att du inte kan köpa
en hel bit mark

1256
02:00:03,123 --> 02:00:05,830
med sitt solljus, sina ljud

1257
02:00:05,831 --> 02:00:08,913
och allt det där!

1258
02:00:08,914 --> 02:00:13,914
Visst, men så är det.
Allt du ser här är ditt.

1259
02:00:15,373 --> 02:00:20,373
Den där solnedgången som hänger i träden
är min också?

1260
02:00:24,206 --> 02:00:29,206
Och tystnaden och vinden
kommer ner för backen?

1261
02:00:29,414 --> 02:00:33,705
Ja, allt är ditt.

1262
02:00:33,706 --> 02:00:36,747
Killen måste ha varit galen
att sälja allt detta.

1263
02:00:36,748 --> 02:00:41,122
Det är den bästa presenten jag någonsin fått.

1264
02:00:41,123 --> 02:00:46,123
jag är så GLAD-

1265
02:00:47,956 --> 02:00:52,956
Är dessa läppar mina också?

1266
02:00:53,748 --> 02:00:55,788
Är de där ögonen mina också?

1267
02:00:55,789 --> 02:01:00,372
De är dina också.

1268
02:01:00,373 --> 02:01:04,205
Är det min också?

1269
02:01:04,206 --> 02:01:09,206
Allt!

1270
02:01:34,956 --> 02:01:39,956
Jag drömde att din bok hade publicerats.

1271
02:01:42,539 --> 02:01:47,539
Varför tänker du inte på något annat?

1272
02:01:47,706 --> 02:01:52,706
Ge mig en cigarett.

1273
02:02:00,081 --> 02:02:03,997
Vad är det här?

1274
02:02:03,998 --> 02:02:04,542
Ingenting.

1275
02:02:08,456 --> 02:02:11,955
Ingenting?
Är de sömntabletter?

1276
02:02:11,956 --> 02:02:14,497
Jag tar dem inte ofta.

1277
02:02:14,498 --> 02:02:18,747
Glöm det.

1278
02:02:18,748 --> 02:02:23,748
Älska med mig.

1279
02:03:09,748 --> 02:03:14,748
Gott och mogen.

1280
02:03:17,081 --> 02:03:18,663
Vad mer?

1281
02:03:18,664 --> 02:03:19,955
Skinka.

1282
02:03:19,956 --> 02:03:21,622
Runt eller fyrkantigt?

1283
02:03:21,623 --> 02:03:24,580
Hörde du om
slaktarens fru...

1284
02:03:24,581 --> 02:03:29,038
och brevbäraren?
Ingen skam alls. Två skivor?

1285
02:03:29,039 --> 02:03:30,580
Funnet

1286
02:03:30,581 --> 02:03:34,247
Bob, jag är i ett helvete!

1287
02:03:34,248 --> 02:03:37,788
Jag har ett piano och mina bud
dök inte upp!

1288
02:03:37,789 --> 02:03:41,038
Det måste levereras!

1289
02:03:41,039 --> 02:03:44,247
Din svåger har en lastbil,
har han inte?

1290
02:03:44,248 --> 02:03:47,622
Den är för stor, det är en skogsbil!

1291
02:03:47,623 --> 02:03:51,872
Jag klarar mig! Jag kan slå runt
med de största.

1292
02:03:51,873 --> 02:03:55,038
Så inga problem!

1293
02:03:55,039 --> 02:04:00,039
Annie, kom hit!

1294
02:04:00,248 --> 02:04:05,163
Jag ringer honom.

1295
02:04:05,164 --> 02:04:08,122
Säg till honom att jag kommer tillbaka senare.

1296
02:04:08,123 --> 02:04:13,123
Okej, jag ska göra det.

1297
02:04:20,039 --> 02:04:24,788
Hej Annie. OK?

1298
02:04:24,789 --> 02:04:28,747
Har det blivit bättre med Bob?

1299
02:04:28,748 --> 02:04:32,205
Lite.

1300
02:04:32,206 --> 02:04:35,038
Varför?

1301
02:04:35,039 --> 02:04:37,205
Vad tänker du på?

1302
02:04:37,206 --> 02:04:42,038
Ingenting, och det tar all min kraft!

1303
02:04:42,039 --> 02:04:47,038
Du är säker... en rolig kille.

1304
02:04:47,039 --> 02:04:52,039
Det tvivlar jag på.

1305
02:04:52,414 --> 02:04:57,122
25 ton! Tror du att det duger?

1306
02:04:57,123 --> 02:05:02,123
Hej, det här måste vara värt mycket!

1307
02:05:12,581 --> 02:05:15,955
Måste vara värt mycket bröd!

1308
02:05:15,956 --> 02:05:20,956
Bespara mig dina kommentarer!
Vet du hur man arbetar med detta?

1309
02:05:23,873 --> 02:05:26,955
Tryck bara, det är enkelt!

1310
02:05:26,956 --> 02:05:31,956
Ska jag trycka på?

1311
02:05:34,748 --> 02:05:39,748
Det är oljesläppet!
Prova den andra!

1312
02:05:39,998 --> 02:05:44,998
Se nu!

1313
02:05:48,414 --> 02:05:49,913
Har du en manual?

1314
02:05:49,914 --> 02:05:54,914
Ja, det finns en manual.

1315
02:06:00,831 --> 02:06:02,330
Vad håller du på med?

1316
02:06:02,331 --> 02:06:04,997
Jag hör inte!

1317
02:06:04,998 --> 02:06:08,997
Kom igen! Ner!

1318
02:06:08,998 --> 02:06:13,998
Vad håller du på med?

1319
02:06:14,123 --> 02:06:16,830
Du jävla!
Vet du vad det där pianot är värt?

1320
02:06:16,831 --> 02:06:19,288
Du skulle inte berätta för mig!

1321
02:06:19,289 --> 02:06:21,122
För helvete!

1322
02:06:21,123 --> 02:06:22,955
Tror du att jag har gått upp i vikt?

1323
02:06:22,956 --> 02:06:24,913
Just nu ser du bra ut för mig.

1324
02:06:24,914 --> 02:06:27,497
Jag tror att min mage är lite fetare.

1325
02:06:27,498 --> 02:06:29,747
Vad pratar du om?

1326
02:06:29,748 --> 02:06:32,830
Ring grevinnan
att berätta för henne att vi är på väg.

1327
02:06:32,831 --> 02:06:35,663
Skynda sig!

1328
02:06:35,664 --> 02:06:40,664
För guds skull!

1329
02:06:41,914 --> 02:06:43,622
Zorg, kommer du?

1330
02:06:43,623 --> 02:06:45,163
Jag kommer!

1331
02:06:45,164 --> 02:06:47,038
Har du knutit fast den?

1332
02:06:47,039 --> 02:06:48,747
Damen väntar!

1333
02:06:48,748 --> 02:06:49,872
Låt mig gå.

1334
02:06:49,873 --> 02:06:52,372
Jag måste berätta!

1335
02:06:52,373 --> 02:06:55,788
Jag säljer ett piano!
Jag är en timme försenad!

1336
02:06:55,789 --> 02:06:59,163
Hon kommer att bli galen!

1337
02:06:59,164 --> 02:07:02,372
Jag kommer!

1338
02:07:02,373 --> 02:07:05,580
Vad är det?

1339
02:07:05,581 --> 02:07:10,122
Damm från Atlantis?

1340
02:07:10,123 --> 02:07:13,538
Det är ett graviditetstest.

1341
02:07:13,539 --> 02:07:14,955
Och vad står det?

1342
02:07:14,956 --> 02:07:18,080
Det säger ja!

1343
02:07:18,081 --> 02:07:20,580
Men hur, med din IUD?

1344
02:07:20,581 --> 02:07:22,080
Händer ibland.

1345
02:07:22,081 --> 02:07:27,081
Det kan inte vara sant!

1346
02:07:28,914 --> 02:07:33,247
Sätta sig.

1347
02:07:33,248 --> 02:07:35,497
Jag kommer genast tillbaka för att ta hand om dig.

1348
02:07:35,498 --> 02:07:40,498
Det är bra, va?

1349
02:07:44,873 --> 02:07:48,497
Vad är det för fel?
Ser du ut som ett spöke?

1350
02:07:48,498 --> 02:07:53,455
Vi är sena som fan!

1351
02:07:53,456 --> 02:07:56,580
Har aldrig sett så många barnvagnar!

1352
02:07:56,581 --> 02:07:59,163
Vi gjorde nästan en mindre!

1353
02:07:59,164 --> 02:08:02,330
Inte så snabbt!
Lastbilen är helt ny.

1354
02:08:02,331 --> 02:08:05,080
Jag går inte fort!
Hur som helst, det är en turbo!

1355
02:08:05,081 --> 02:08:10,081
Vad? Skämtar du?

1356
02:08:11,539 --> 02:08:13,622
Jag åker bara 25 km/h!

1357
02:08:13,623 --> 02:08:16,038
25? Du blir 50!

1358
02:08:16,039 --> 02:08:20,580
50? Det är inte snabbt!

1359
02:08:20,581 --> 02:08:22,830
Har du ditt körkort?

1360
02:08:22,831 --> 02:08:27,831
Jag tvivlar på det.

1361
02:08:30,831 --> 02:08:33,163
Hej där! Kommer du ihåg mig?

1362
02:08:33,164 --> 02:08:37,122
Gör 60 med en lastbil
begränsad till 45 mph

1363
02:08:37,123 --> 02:08:42,123
på en väg begränsad till 15-tons fordon
och till 30 mph.

1364
02:08:42,956 --> 02:08:46,663
Inte illa, inte illa.

1365
02:08:46,664 --> 02:08:50,538
Dina papper... fullständig inspektion...
hela partiet.

1366
02:08:50,539 --> 02:08:52,580
Förlåt, jag drömde!

1367
02:08:52,581 --> 02:08:56,913
Om du misslyckas med alkoholtestet,
du kommer att vakna snabbt.

1368
02:08:56,914 --> 02:08:59,913
Jag har precis fått reda på att jag ska bli pappa!

1369
02:08:59,914 --> 02:09:01,622
Vad?

1370
02:09:01,623 --> 02:09:06,330
En pappa!

1371
02:09:06,331 --> 02:09:08,205
Har du en cigarett?

1372
02:09:08,206 --> 02:09:12,122
Säker.

1373
02:09:12,123 --> 02:09:17,123
Fäder! Alla modigaste våghalsar!

1374
02:09:17,789 --> 02:09:21,788
Du ska se... det finns glädje...
men också sorg,

1375
02:09:21,789 --> 02:09:22,289
SOITOW.

1376
02:09:25,873 --> 02:09:29,622
<i>Ta</i> ett <i>barn i handen.</i>

1377
02:09:29,623 --> 02:09:34,538
<i>Leda honom till framtida land.</i>

1378
02:09:34,539 --> 02:09:39,539
<i>Ge honom</i> ett <i>säkert steg.</i>

1379
02:09:39,914 --> 02:09:44,122
<i>Behandla</i> ett <i>barn som</i> en <i>kung.</i>

1380
02:09:44,123 --> 02:09:48,288
<i>Ta</i> ett <i>barn i din famn.</i>

1381
02:09:48,289 --> 02:09:53,289
<i>Skydda hans chi/dish-berlocker.</i>

1382
02:10:22,206 --> 02:10:25,247
En flytande ö, som en öde ö.

1383
02:10:25,248 --> 02:10:27,122
Ja, älskling.

1384
02:10:27,123 --> 02:10:28,747
Och du?

1385
02:10:28,748 --> 02:10:31,913
Ännu en flaska champagne och frittor.

1386
02:10:31,914 --> 02:10:34,330
- Fritters för två?
- Ja, för två.

1387
02:10:34,331 --> 02:10:39,331
Du äter för tre.

1388
02:10:41,873 --> 02:10:46,873
Jag ska kissa.

1389
02:10:47,248 --> 02:10:51,538
<i>Är fäder våghalsarna
av den moderna tiden?</i>

1390
02:10:51,539 --> 02:10:56,539
<i>Och såg jag ut som</i> en <i> våghals?</i>

1391
02:11:08,998 --> 02:11:13,998
Ursäkta mig. Jag har tittat på dig.

1392
02:11:14,956 --> 02:11:18,163
Jag tror att jag har något
som kan intressera dig.

1393
02:11:18,164 --> 02:11:23,164
Nej tack, jag mår bra.

1394
02:11:23,248 --> 02:11:25,372
Det är ett gram där.

1395
02:11:25,373 --> 02:11:27,080
Är det bra?

1396
02:11:27,081 --> 02:11:28,747
Jag använder det inte.

1397
02:11:28,748 --> 02:11:30,580
Använder du det inte?

1398
02:11:30,581 --> 02:11:32,872
Det är att betala för min semester.

1399
02:11:32,873 --> 02:11:35,413
Jag ska surfa.

1400
02:11:35,414 --> 02:11:38,080
På Hawaii.

1401
02:11:38,081 --> 02:11:42,913
Stora vågor där ute.
Vinden i håret...

1402
02:11:42,914 --> 02:11:44,622
Hur mycket?

1403
02:11:44,623 --> 02:11:46,038
1 500.

1404
02:11:46,039 --> 02:11:47,580
Är du säker?

1405
02:11:47,581 --> 02:11:49,372
Jag kan ta tillbaka det...

1406
02:11:49,373 --> 02:11:52,080
Hej, var förnuftig. 200...

1407
02:11:52,081 --> 02:11:53,747
Det är ingenting.

1408
02:11:53,748 --> 02:11:56,580
Vad menar du?
Det kommer att betala för ett par shorts!

1409
02:11:56,581 --> 02:12:01,581
Håll ut här.

1410
02:12:06,331 --> 02:12:09,497
Väl?

1411
02:12:09,498 --> 02:12:12,663
Här, herr surfare.
Kom bara ihåg en sak:

1412
02:12:12,664 --> 02:12:17,205
Vit sand, Hawaii,
vågor, solsken...

1413
02:12:17,206 --> 02:12:20,330
Det är vackert men det är inte på riktigt.

1414
02:12:20,331 --> 02:12:24,747
Blod spills fortfarande överallt.

1415
02:12:24,748 --> 02:12:28,247
Varför säger du det?
Är du galen?

1416
02:12:28,248 --> 02:12:32,413
Varför var alla dessa killar
blända mig med deras lampor?

1417
02:12:32,414 --> 02:12:34,747
Du hade inga lampor tända.

1418
02:12:34,748 --> 02:12:37,455
Jag gillar verkligen blått. Det är bara bra.

1419
02:12:37,456 --> 02:12:42,456
Jag hade inga lampor på?
Jesus, människor kan vara riktigt elaka.

1420
02:12:45,581 --> 02:12:48,913
Det är roligt.
Champagne brukar väcker mig.

1421
02:12:48,914 --> 02:12:53,163
Gör inte så mot mig nu!
Inte ikväll!

1422
02:12:53,164 --> 02:12:58,164
Törstig?
Vill du ha något att dricka?

1423
02:13:02,248 --> 02:13:06,330
Du är inte kul.

1424
02:13:06,331 --> 02:13:11,331
Inget kul alls.

1425
02:13:23,956 --> 02:13:28,956
Låt oss spela Scrabble! Du älskar det!
Jag låter dig vinna, okej?

1426
02:13:36,623 --> 02:13:41,623
Du är inte kul att lämna mig ensam!

1427
02:13:45,664 --> 02:13:50,664
Din väska är ful.

1428
02:16:17,039 --> 02:16:19,580
- Vem är den ungen?
- Vilken unge?

1429
02:16:19,581 --> 02:16:20,788
Nedervåningen.

1430
02:16:20,789 --> 02:16:22,330
Det är Nicolas!

1431
02:16:22,331 --> 02:16:26,955
Vem är Nicolas?

1432
02:16:26,956 --> 02:16:29,955
Ett ungt geni,
men han har inget piano.

1433
02:16:29,956 --> 02:16:31,538
Vad är det här?

1434
02:16:31,539 --> 02:16:35,038
Champagne! En flaska styck.

1435
02:16:35,039 --> 02:16:38,497
Och glass med passionsfrukt i.

1436
02:16:38,498 --> 02:16:43,498
Det är för dig!

1437
02:16:57,789 --> 02:17:00,580
Vi vet aldrig.

1438
02:17:00,581 --> 02:17:05,581
Och de krymper aldrig!

1439
02:17:16,498 --> 02:17:21,498
Jag älskar dig.

1440
02:17:46,873 --> 02:17:49,372
Hur känns det?

1441
02:17:49,373 --> 02:17:54,373
jag vet inte.
Jag vill ha ett till test för att vara säker.

1442
02:17:55,539 --> 02:17:57,580
Gillar du idén?

1443
02:17:57,581 --> 02:18:01,122
jag vet inte.

1444
02:18:01,123 --> 02:18:05,622
Men jag skulle säga att det inte är så illa.

1445
02:18:05,623 --> 02:18:10,623
Som present till dig.

1446
02:18:38,789 --> 02:18:41,830
<i>Vi älskade.</i>

1447
02:18:41,831 --> 02:18:46,622
<i>Jag hade</i> en <i>yrselkänsla.</i>

1448
02:18:46,623 --> 02:18:51,623
<i>Medan vi körde, var hennes /UD som</i>
en <i>trasig dörr som smäller i vinden.</i>

1449
02:19:24,914 --> 02:19:29,914
GRAVIDITETSDIAGNOS: NEGATIV.

1450
02:19:47,664 --> 02:19:50,413
Min har hot pants

1451
02:19:50,414 --> 02:19:55,414
och din går bananas.

1452
02:19:56,623 --> 02:20:01,623
Säg aldrig det!

1453
02:20:05,623 --> 02:20:10,623
Jag är ledsen.

1454
02:21:54,789 --> 02:21:57,205
Är du inte glad över att se Eddy och Lisa?

1455
02:21:57,206 --> 02:22:02,206
Och Rusty?

1456
02:22:02,956 --> 02:22:07,956
Även skallig jag skulle älska dig!

1457
02:22:08,539 --> 02:22:10,538
Livet är emot mig.

1458
02:22:10,539 --> 02:22:13,955
Om jag vill ha något,
det har nekat mig.

1459
02:22:13,956 --> 02:22:18,956
Jag kan inte ens få barn.

1460
02:22:44,706 --> 02:22:49,706
Vad är det för fel?

1461
02:22:49,831 --> 02:22:54,831
Ditt hår ser bra ut!

1462
02:22:54,956 --> 02:22:59,956
Du borde simma lite.
Vattnet är helt rätt!

1463
02:23:03,581 --> 02:23:08,581
Du är galen!

1464
02:23:34,248 --> 02:23:37,497
Titta på flytet och
du behöver inte oroa dig.

1465
02:23:37,498 --> 02:23:42,413
Jag bryr mig inte om det.

1466
02:23:42,414 --> 02:23:46,663
Jag vill inte vara till besvär
men mår Betty bra?

1467
02:23:46,664 --> 02:23:49,413
Hon har tappat färgen.

1468
02:23:49,414 --> 02:23:54,414
Hon fortsätter att bita sig i läpparna
och tittar på stjärnorna.

1469
02:23:56,206 --> 02:24:01,206
Fan, du är värre än en fisk, va?

1470
02:24:01,706 --> 02:24:04,872
Kan jag inte hjälpa dig?

1471
02:24:04,873 --> 02:24:07,247
Hon trodde att hon var gravid.

1472
02:24:07,248 --> 02:24:11,705
Tja, det kan inte fungera varje gång.
Försök igen!

1473
02:24:11,706 --> 02:24:16,706
Jag får en känsla av att Betty
vill ha något som inte finns.

1474
02:24:17,956 --> 02:24:22,956
Världen är för liten för henne.

1475
02:24:24,206 --> 02:24:26,538
Du kommer inte hjälpa henne så.

1476
02:24:26,539 --> 02:24:31,539
Fan, Eddy, jag måste rädda henne.

1477
02:25:02,206 --> 02:25:07,206
Vad gör du?

1478
02:25:13,581 --> 02:25:18,581
Min Betty... Kom tillbaka.

1479
02:25:20,373 --> 02:25:24,330
Det är jag.

1480
02:25:24,331 --> 02:25:29,331
Jag hör röster.

1481
02:25:30,081 --> 02:25:32,580
Nej, det är vinden.

1482
02:25:32,581 --> 02:25:37,581
Någon nöt har alltid en radio på
klockan 03.00 i väntan på tredje världskriget.

1483
02:25:38,414 --> 02:25:42,288
Jag hör rösterna i mitt huvud!

1484
02:25:42,289 --> 02:25:47,289
Jag håller på att bli galen!

1485
02:25:47,581 --> 02:25:52,581
I mitt huvud...

1486
02:25:55,164 --> 02:26:00,164
Det är över nu.

1487
02:27:02,289 --> 02:27:05,830
"När Josiane grävde sina naglar
in i Sylvies kropp,

1488
02:27:05,831 --> 02:27:10,705
"knådade hennes bröst eller girigt
tungan hennes håriga hög

1489
02:27:10,706 --> 02:27:12,080
"hon skulle tänka på Roger."

1490
02:27:12,081 --> 02:27:15,955
"Hon ville att han skulle ta henne,
brutalt penetrera hennes kärna."

1491
02:27:15,956 --> 02:27:20,122
"Hon skulle tänka på hans stela stång
dunkar in i hennes gapande fitta."

1492
02:27:20,123 --> 02:27:25,123
"Jesus, Jesus, glädjen över det!"

1493
02:27:27,706 --> 02:27:31,580
Jag kommer inte att prova någonting.

1494
02:27:31,581 --> 02:27:33,913
Jag vill inte bli sårad.

1495
02:27:33,914 --> 02:27:38,205
Var inte så spänd.

1496
02:27:38,206 --> 02:27:43,206
Åh, wow! Du har
en jäkla nerv att prova detta.

1497
02:27:44,373 --> 02:27:49,373
Jag beundrar dig.

1498
02:27:50,539 --> 02:27:55,539
Jag har en termoskolv om du vill.
Hjälp dig själv.

1499
02:28:00,914 --> 02:28:04,663
Vad heter du?

1500
02:28:04,664 --> 02:28:09,664
Jag vill bara veta ditt namn.
Jag svär att jag inte kommer att berätta för någon.

1501
02:28:11,289 --> 02:28:14,372
Om du lossar mig kan jag hjälpa dig.

1502
02:28:14,373 --> 02:28:18,413
Jag skulle kunna vända en pistol mot jävlarna.
Jag hatar det här jobbet.

1503
02:28:18,414 --> 02:28:21,830
Varför berättar du inte ditt namn?
Lita på mig.

1504
02:28:21,831 --> 02:28:25,288
Se upp för den feta,
Georges-Alain.

1505
02:28:25,289 --> 02:28:28,330
Var försiktig, han är en riktig skit.

1506
02:28:28,331 --> 02:28:31,622
Han kommer att skjuta utan förvarning.
Han har skjutit förbipasserande förut.

1507
02:28:31,623 --> 02:28:32,955
Jag skulle döda honom.

1508
02:28:32,956 --> 02:28:37,956
Han tar dig.

1509
02:28:38,039 --> 02:28:39,830
Jag skulle vilja titta på dig.

1510
02:28:39,831 --> 02:28:44,831
Ta mig som gisslan.
Vi kommer att vara som Bonnie och Clyde.

1511
02:29:09,623 --> 02:29:13,497
Du har missuppfattat det hela, skiten.

1512
02:29:13,498 --> 02:29:17,205
När din fru har huvudvärk
natten du vill knulla henne,

1513
02:29:17,206 --> 02:29:22,206
säg till henne att det inte är hennes huvud du är ute efter!

1514
02:29:24,081 --> 02:29:26,205
Du känner inte min fru...

1515
02:29:26,206 --> 02:29:29,622
Vad menar du?
Hon är som vilken kvinna som helst.

1516
02:29:29,623 --> 02:29:31,622
De är alla lika,
alla tikar, varenda en.

1517
02:29:31,623 --> 02:29:35,372
Titta, när du tar med din lön hem
i slutet av månaden,

1518
02:29:35,373 --> 02:29:39,788
hon vill inte ha en aspirin då.

1519
02:29:39,789 --> 02:29:44,789
Ta pengarna.

1520
02:29:59,581 --> 02:30:01,663
Din jävla kärring!

1521
02:30:01,664 --> 02:30:06,664
När jag kommer ikapp dig,
Jag får dig att suga min kuk!

1522
02:31:51,956 --> 02:31:55,913
Vad gör du här, Betty?

1523
02:31:55,914 --> 02:32:00,914
Vad gör du?
Jag har letat överallt efter dig.

1524
02:32:02,498 --> 02:32:04,455
Älskling...

1525
02:32:04,456 --> 02:32:08,538
Om jag var död,
Jag vill att folk kommer för att träffa mig.

1526
02:32:08,539 --> 02:32:13,539
Vad pratar du om?
Kom igen.

1527
02:32:30,414 --> 02:32:35,414
Vill se vad jag hittade
i eftermiddag?

1528
02:32:42,081 --> 02:32:46,413
Vad är det till för?

1529
02:32:46,414 --> 02:32:48,747
Allt du vill, Betty.

1530
02:32:48,748 --> 02:32:52,622
En ö?

1531
02:32:52,623 --> 02:32:57,623
Du är galen...

1532
02:33:09,998 --> 02:33:14,998
Lägg tillbaka det. Det är inte trevligt.

1533
02:33:18,206 --> 02:33:19,663
Sätt på dem.

1534
02:33:19,664 --> 02:33:24,664
Sätt på dem, snälla. Sätt på dem.

1535
02:33:52,248 --> 02:33:55,497
Om någon någonsin frågar vad jag gjorde idag,

1536
02:33:55,498 --> 02:33:58,205
berätta för dem att vi var tillsammans
hela dagen, okej?

1537
02:33:58,206 --> 02:34:02,747
Ja. Jag knullade till och med en vacker brunett.

1538
02:34:02,748 --> 02:34:04,288
Vackert...

1539
02:34:04,289 --> 02:34:08,955
Riktigt vackert.

1540
02:34:08,956 --> 02:34:13,956
Vi åker till havet imorgon.

1541
02:34:32,873 --> 02:34:36,872
Är det bra?

1542
02:34:36,873 --> 02:34:41,873
Det här var en bra idé, va?

1543
02:34:44,914 --> 02:34:49,914
Jag köper en båt till dig, okej?

1544
02:34:51,456 --> 02:34:54,788
Shit, det har varit tillräckligt tufft, va?

1545
02:34:54,789 --> 02:34:59,789
Det måste finnas ett paradis
någonstans för dig och mig.

1546
02:35:08,373 --> 02:35:12,080
Vill du ha en glass till?

1547
02:35:12,081 --> 02:35:17,081
Jag går och hämtar den nu
eller så kommer vi vara här i evigheter.

1548
02:35:34,831 --> 02:35:39,372
Hej, den där tjejen som var med dig
har åkt iväg med min lilla pojke.

1549
02:35:39,373 --> 02:35:44,038
Den där tjejen som var med dig.
Den i den korta klänningen.

1550
02:35:44,039 --> 02:35:44,651
Stoppa honom!

1551
02:35:58,331 --> 02:35:58,943
Stoppa honom!

1552
02:36:43,373 --> 02:36:45,538
Denna våning är stängd för allmänheten.

1553
02:36:45,539 --> 02:36:47,455
Jag är ledsen, sir.

1554
02:36:47,456 --> 02:36:49,080
Butiken är stängd.

1555
02:36:49,081 --> 02:36:51,788
Vad menar du?
Det tar bara en minut.

1556
02:36:51,789 --> 02:36:54,538
Det tar inte lång tid! Betty!

1557
02:36:54,539 --> 02:36:59,372
Hela den här våningen är anställd.

1558
02:36:59,373 --> 02:37:00,747
Jag är ledsen...

1559
02:37:00,748 --> 02:37:04,413
Jag vill ha ett piano.
Jag vill ha ett piano till min fru och mitt barn...

1560
02:37:04,414 --> 02:37:07,413
Jag förstår fullt ut men just nu...

1561
02:37:07,414 --> 02:37:08,747
Hur mycket?

1562
02:37:08,748 --> 02:37:11,747
jag vet inte.
Jag säger hela tiden att vi har stängt.

1563
02:37:11,748 --> 02:37:15,288
För fan, den där kunden
är min fru! Var är hon?

1564
02:37:15,289 --> 02:37:18,830
I tipi.
Hon vill inte bli störd.

1565
02:37:18,831 --> 02:37:22,455
Hon betalade, sir.

1566
02:37:22,456 --> 02:37:25,372
Betty, vad gör du här inne?

1567
02:37:25,373 --> 02:37:29,497
Kom och sätt dig ner med oss.

1568
02:37:29,498 --> 02:37:31,288
Vem är du?

1569
02:37:31,289 --> 02:37:33,205
Han är mannen i mitt liv.

1570
02:37:33,206 --> 02:37:38,206
Hans mamma har letat efter honom.
Vi måste härifrån.

1571
02:37:39,331 --> 02:37:43,913
- Följ med oss.
- Vad är det som händer?

1572
02:37:43,914 --> 02:37:46,122
Kom igen.

1573
02:37:46,123 --> 02:37:49,538
Behåll honom, hans mamma är på väg.

1574
02:37:49,539 --> 02:37:54,539
Snabbt, Betty!

1575
02:38:13,789 --> 02:38:15,372
Jag kan inte... Det är ingen idé.

1576
02:38:15,373 --> 02:38:19,538
Du måste springa annars skiljer de oss åt.
Vi kommer aldrig att vara tillsammans igen.

1577
02:38:19,539 --> 02:38:24,539
De kan inte skilja oss åt.
Vi var menade för varandra.

1578
02:38:28,206 --> 02:38:33,206
Skynda, Betty, skynda.

1579
02:40:29,664 --> 02:40:31,913
Få inte panik!

1580
02:40:31,914 --> 02:40:34,455
- Vad hände?
- Sätt dig ner.

1581
02:40:34,456 --> 02:40:36,580
Var är Betty?

1582
02:40:36,581 --> 02:40:41,581
Stanna här!

1583
02:40:45,373 --> 02:40:47,288
Kan inte vara sant!

1584
02:40:47,289 --> 02:40:50,830
Stanna inte här.

1585
02:40:50,831 --> 02:40:55,831
Bob, vad hände?

1586
02:40:55,873 --> 02:41:00,873
Hon stack ut en blick.

1587
02:41:11,498 --> 02:41:13,497
Det är inte möjligt!

1588
02:41:13,498 --> 02:41:18,498
Det här ser hemskt ut, men hon lever.

1589
02:41:20,039 --> 02:41:25,039
Gå och sätt dig. Jag går och frågar.
Sätt dig bara ner.

1590
02:41:26,914 --> 02:41:31,914
Vänta på mig här.

1591
02:41:52,581 --> 02:41:53,747
Väl?

1592
02:41:53,748 --> 02:41:55,872
Hon är okej, hon sover.

1593
02:41:55,873 --> 02:41:57,247
Får jag se henne, Bob?

1594
02:41:57,248 --> 02:42:01,247
Ja, du måste fylla i formulär
för myndigheterna först.

1595
02:42:01,248 --> 02:42:05,872
Det är bara en formalitet
men det måste göras.

1596
02:42:05,873 --> 02:42:09,205
Jag ska sätta dig igenom...

1597
02:42:09,206 --> 02:42:13,247
Det är han som...

1598
02:42:13,248 --> 02:42:15,372
- Är du maken?
- Nej.

1599
02:42:15,373 --> 02:42:18,830
En släkting?

1600
02:42:18,831 --> 02:42:23,622
Nej, jag är resten.

1601
02:42:23,623 --> 02:42:28,330
Vi bor tillsammans
så jag kan fylla i dessa saker.

1602
02:42:28,331 --> 02:42:32,122
Har du hennes identitetskort?

1603
02:42:32,123 --> 02:42:37,123
- Var fan har jag lagt den?
- Här.

1604
02:42:37,664 --> 02:42:42,413
Det är ett fint foto, va?

1605
02:42:42,414 --> 02:42:44,747
Hennes personnummer?

1606
02:42:44,748 --> 02:42:46,538
Jag vet det inte.

1607
02:42:46,539 --> 02:42:49,830
Vilken smärta...

1608
02:42:49,831 --> 02:42:54,831
Okej, det är bra.

1609
02:42:55,789 --> 02:42:58,622
Du kan gå, Bob.
Jag vill se henne ensam.

1610
02:42:58,623 --> 02:43:03,623
- Kan du köra tillbaka?
- Ja.

1611
02:43:10,873 --> 02:43:13,580
Ursäkta mig, är det här rummet tio?

1612
02:43:13,581 --> 02:43:15,747
Tjejen som stack ut ögat?

1613
02:43:15,748 --> 02:43:18,288
Hon är stabil men behöver vila.

1614
02:43:18,289 --> 02:43:19,830
Får jag se henne?

1615
02:43:19,831 --> 02:43:22,247
Jag är rädd att inte.
Besökstiderna är över.

1616
02:43:22,248 --> 02:43:23,913
Bara fem minuter.

1617
02:43:23,914 --> 02:43:28,622
Okej då, men inte så länge.

1618
02:43:28,623 --> 02:43:33,623
Inte mer än fem minuter.

1619
02:44:49,623 --> 02:44:52,663
Kom igen.

1620
02:44:52,664 --> 02:44:56,247
Du kan inte göra någonting här.

1621
02:44:56,248 --> 02:45:00,122
Jag vill stanna lite längre.

1622
02:45:00,123 --> 02:45:02,663
Hon kommer inte att vakna förrän klockan tolv imorgon.

1623
02:45:02,664 --> 02:45:07,664
Hon är under sedering.

1624
02:45:07,873 --> 02:45:10,622
Kom igen, låt oss gå.

1625
02:45:10,623 --> 02:45:12,955
Du kan komma tillbaka imorgon.

1626
02:45:12,956 --> 02:45:17,956
Hon kommer att bli bättre.

1627
02:45:20,039 --> 02:45:21,663
Jag har fått nog!

1628
02:45:21,664 --> 02:45:25,038
Sluta skrika av dig.
Du har ingen respekt för andra.

1629
02:45:25,039 --> 02:45:26,913
Man kan prata om respekt!

1630
02:45:26,914 --> 02:45:31,538
Vad hittar du på när du levererar
till dina ensamma kunder?

1631
02:45:31,539 --> 02:45:35,163
- Din jävel, du använder mig!
- Sluta tjata på mig!

1632
02:45:35,164 --> 02:45:36,497
Skithuvud!

1633
02:45:36,498 --> 02:45:41,330
Du är helt galen
för att få detta avvecklat över ingenting.

1634
02:45:41,331 --> 02:45:45,497
Ingenting? Du är otrogen mot mig
och du kallar det ingenting?

1635
02:45:45,498 --> 02:45:48,747
Du är otrogen mot mig och knulla mig inte!

1636
02:45:48,748 --> 02:45:50,497
Åtminstone knulla mig!

1637
02:45:50,498 --> 02:45:52,955
Du är helt avstängd.

1638
02:45:52,956 --> 02:45:55,205
Jag har fått nog av det här bråket.

1639
02:45:55,206 --> 02:46:00,206
Det här är inte en rad.
Du måste vara kär en rad.

1640
02:47:36,414 --> 02:47:41,414
Ja, på tal.

1641
02:47:42,164 --> 02:47:47,164
Vad? Har du läst den?

1642
02:47:48,539 --> 02:47:52,330
Nej, jag tror dig. Jag är bara förvånad.

1643
02:47:52,331 --> 02:47:57,331
Det har inte kommit än.

1644
02:47:58,623 --> 02:48:02,538
Okej, jag skriver under varje sida...

1645
02:48:02,539 --> 02:48:07,539
Jag vill ha 15%.

1646
02:48:07,623 --> 02:48:12,122
Okej, 10%. Jag bryr mig inte ett dugg.

1647
02:48:12,123 --> 02:48:15,622
Nej, jag kan inte resa nu.

1648
02:48:15,623 --> 02:48:17,663
Ja, jag gör en till.

1649
02:48:17,664 --> 02:48:22,664
Jag kan inte förklara.
Bara saker som dyker upp i mitt sinne.

1650
02:49:29,498 --> 02:49:34,498
Betty, vi gjorde det!
Boken kommer att publiceras!

1651
02:49:42,539 --> 02:49:46,997
Vad har de gjort med dig?

1652
02:49:46,998 --> 02:49:51,998
De smutsiga jävlarna!

1653
02:50:18,456 --> 02:50:22,080
Vi ska klara det, min älskade.

1654
02:50:22,081 --> 02:50:25,872
Jag skriver en bok till.

1655
02:50:25,873 --> 02:50:26,373
För dig.

1656
02:50:30,706 --> 02:50:35,706
För dig, Betty!

1657
02:50:37,748 --> 02:50:41,288
Tillägnad dig.

1658
02:50:41,289 --> 02:50:44,913
Vad gör du här?

1659
02:50:44,914 --> 02:50:47,497
Vad gjorde du med henne?

1660
02:50:47,498 --> 02:50:50,288
Du är galen! Få ut!

1661
02:50:50,289 --> 02:50:53,788
Vad är det för skit? Jag vill se
hennes läkare! Vad är det här för skit?

1662
02:50:53,789 --> 02:50:54,333
Berätta för mig!

1663
02:50:58,706 --> 02:51:02,372
Sätta sig!

1664
02:51:02,373 --> 02:51:06,830
Jag behöver prata med dig.

1665
02:51:06,831 --> 02:51:08,872
Hon är i ett tillstånd av chock!

1666
02:51:08,873 --> 02:51:11,580
Vet du vad det betyder?

1667
02:51:11,581 --> 02:51:13,413
Det är allvarligt.

1668
02:51:13,414 --> 02:51:16,580
Vi kan inte förutse resultatet.

1669
02:51:16,581 --> 02:51:21,581
Jag kan inte garantera
att hon någonsin kommer att återhämta sig.

1670
02:51:22,914 --> 02:51:26,080
Var modig, min pojke!

1671
02:51:26,081 --> 02:51:28,580
Kemin har gjort stora framsteg.

1672
02:51:28,581 --> 02:51:31,372
Elektroterapi ger resultat.

1673
02:51:31,373 --> 02:51:34,580
Ignorera alla dumma lögner!
Det är ingen fara!

1674
02:51:34,581 --> 02:51:36,205
Jag tar med henne hem!

1675
02:51:36,206 --> 02:51:39,830
Du skämtar!
Den tjejen är helt galen!

1676
02:51:39,831 --> 02:51:44,788
Håll käften, håll käften!

1677
02:51:44,789 --> 02:51:48,413
Det är din medicin
det gjorde henne galen!

1678
02:51:48,414 --> 02:51:53,038
Din skit förstör hennes sinne!

1679
02:51:53,039 --> 02:51:58,039
Du gör henne sjuk!

1680
02:52:11,123 --> 02:52:16,123
Jag sa slå det! Gå vilse!

1681
02:52:18,664 --> 02:52:20,538
<i>Jag ska</i> slänga dig!

1682
02:52:20,539 --> 02:52:25,539
glöm det!

1683
02:54:07,539 --> 02:54:12,539
Jag fortsätter att höra din röst
i huset, Betty.

1684
02:54:14,414 --> 02:54:19,122
Det värsta av allt är tystnaden...

1685
02:54:19,123 --> 02:54:24,123
och ord som bara dyker upp:

1686
02:54:25,706 --> 02:54:30,706
"Kan inte hitta det jäkla sockret!"

1687
02:54:31,623 --> 02:54:35,330
"Du skojar."

1688
02:54:35,331 --> 02:54:40,331
"Den där taskiga dammsugaren!"

1689
02:54:43,206 --> 02:54:48,206
"Zorg, sover du?"

1690
02:54:58,123 --> 02:55:03,123
Vi åker iväg tillsammans.

1691
02:55:08,831 --> 02:55:13,831
Gör en sista ansträngning.

1692
02:55:33,039 --> 02:55:36,955
Vi var menade för varandra.

1693
02:55:36,956 --> 02:55:41,956
Ingen kan någonsin skilja oss åt,
ingen, någonsin.

1694
03:00:51,831 --> 03:00:55,372
<i>Skriver du?</i>

1695
03:00:55,373 --> 03:01:00,373
Tänker bara.

1696
03:01:05,373 --> 03:01:30,373
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud